17 de outubro
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
Cor litúrgica : Branco
3ª classeSanta Margarida Maria Alacoque, virgem
Sábado depois do 20º domingo depois de Pentecostes
No dia 17 de outubro, segundo o calendário romano tradicional de 1962, a Igreja celebra a festa de Santa Margarida Maria Alacoque, virgem. Santa Margarida Maria nasceu em 1647, em Verosvres, França, e ingressou jovem na Ordem da Visitação em Paray-le-Monial. Foi particularmente marcada por experiências místicas e visões de Nosso Senhor Jesus Cristo, nas quais lhe foi revelado o desejo do Sagrado Coração de ser amado e reparado pelos pecados da humanidade. Tornou-se, por isso, o principal instrumento da propagação da devoção ao Sagrado Coração de Jesus, que teve grande impacto espiritual e social nos séculos seguintes, sobretudo por meio das práticas de adoração, comunhão reparadora e consagração pessoal e familiar.
A devoção ao Sagrado Coração — promovida por Santa Margarida Maria — é um chamado à confiança, ao amor ardente e à reparação diante da indiferença e ingratidão do mundo ao amor de Cristo. Apesar de enfrentar inicialmente resistências e incompreensões, tanto dentro quanto fora de sua comunidade, perseverou heroicamente, alicerçada numa profunda humildade e espírito de sacrífico. Canonizada em 1920, seu culto foi logo incorporado com uma festa própria ao calendário romano tradicional, exatamente porque sua missão e espiritualidade representaram um marco renovador na piedade católica. A celebração neste dia corresponde tanto à sua memória litúrgica quanto ao desejo de manter viva a mensagem central confiada a ela: o apelo ao amor ao Coração de Jesus. Esta é, pois, a festa segundo o calendário tradicional de 1962, recebendo o grau litúrgico de III classe e cor branca, característica das virgens não mártires.
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre Santa Margarida Maria Alacoque, virgem (Vetus Ordo Missae)
O dia litúrgico
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
IntróitoCant 2:3
Latim
Cant 2:3.
Sub umbra illíus, quem desideráveram, sedi: et fructus eius dulcis gútturi meo.
Ps 83:2-3
Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! Concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Sub umbra illíus, quem desideráveram, sedi: et fructus eius dulcis gútturi meo.
Português
Ct 2:3
Assentei-me à sombra daquele que eu desejara: e o seu fruto é doce ao meu paladar.
Sl 83:2-3
Como são amáveis os vossos tabernáculos, ó Senhor dos exércitos! Minha alma suspira ardentemente pelos átrios do Senhor.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Assentei-me à sombra daquele que eu desejara: e o seu fruto é doce ao meu paladar.
Oração
Latim
Orémus.
Dómine Iesu Christe, qui investigábiles divítias Cordis tui beátæ Margarítæ Maríæ Vírgini mirabíliter revelásti: da nobis eius méritis et imitatióne; ut, te in ómnibus et super ómnia diligéntes, iugem in eódem Corde tuo mansiónem habére mereámur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Dómine Iesu Christe, qui investigábiles divítias Cordis tui beátæ Margarítæ Maríæ Vírgini mirabíliter revelásti: da nobis eius méritis et imitatióne; ut, te in ómnibus et super ómnia diligéntes, iugem in eódem Corde tuo mansiónem habére mereámur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Senhor Jesus Cristo, que de uma maneira admirável Vos dignastes revelar à B. Virgem Margarida Maria as insondáveis riquezas do vosso Coração, concedei-nos pelos seus méritos e à sua imitação que, amando-Vos em tudo e acima de tudo, possamos ter uma mansão no vosso Coração.
Vós que, sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen
Senhor Jesus Cristo, que de uma maneira admirável Vos dignastes revelar à B. Virgem Margarida Maria as insondáveis riquezas do vosso Coração, concedei-nos pelos seus méritos e à sua imitação que, amando-Vos em tudo e acima de tudo, possamos ter uma mansão no vosso Coração.
Vós que, sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen
Epístola
Latim
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Ephésios.
Ephes 3:8-9; 14-19.
Fratres: Mihi ómnium sanctórum mínimo data est grátia hæc, in géntibus evangelizáre investigábiles divítias Christi, et illumináre omnes, quæ sit dispensátio sacraménti abscónditi a sǽculis in Deo, qui ómnia creávit. Huius rei grátia flecto génua mea ad Patrem Dómini nostri Iesu Christi, ex quo omnis patérnitas in cælis et in terra nominátur, ut det vobis secúndum divítias glóriæ suæ, virtúte corroborári per Spíritum eius in interiórem hóminem: Christum habitáre per fidem in córdibus vestris: in caritáte radicáti et fundáti, ut póssitis comprehéndere cum ómnibus sanctis, quæ sit latitúdo et longitúdo et sublímitas et profúndum: scire étiam supereminéntem sciéntiæ caritátem Christi, ut impleámini in omnem plenitúdinem Dei.
℟. Deo grátias.
Português
Lição da Ep.ª do B. Ap. Paulo aos Efésios.
Ef 3:8-9; 14-19
Meus irmãos: Fui eu, que sou o mínimo de todos os santos, quem recebeu esta graça de anunciar aos povos as riquezas incompreensíveis de Jesus Cristo e de esclarecer todos os homens, revelando-lhes a economia do mystério, que desde tantos séculos está oculto em Deus, criador de todas as cousas, a fim de que, por meio da Igreja, os potentados e as potestades nos céus conheçam a sabedoria infinitamente variada de Deus, segundo o desígnio eterno que Ele realizou por Jesus Cristo, Nosso Senhor, em quem, pela fé que n’Ele depositamos, temos a franca segurança de nos aproximarmos de Deus com confiança. Por este motivo ajoelho diante do Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, que é o princípio desta grande família no céu e na terra, para que, segundo as riquezas da sua glória, sejais fortificados pelo seu Espírito e revestidos com a graça de homens interiores. Permita Ele que Jesus Cristo habite pela fé nos vossos corações, de modo que, enraizados e imbuídos na caridade, possais compreender com todos os santos a largura, o comprimento, a altura e a profundidade deste mystério e conhecer o amor de Jesus Cristo, o qual ultrapassa toda a ciência; e, assim, fiqueis repletos de plenitude dos dons de Deus.
℟. Graças a Deus.
GradualCant 8:7
Latim
Cant 8:7.
Aquæ multæ non potuérunt exstínguere caritátem, nec flúmina óbruent illam.
Ps 72:26
Defécit caro mea et cor meum: Deus cordis mei, et pars mea Deus in ætérnum. Allelúia, allelúia.
Cant 7:10.
Ego dilécto meo, et ad me conversio eius. Allelúia.
Português
Ct 8:7
As águas caudalosas não puderam extinguir a caridade, nem os rios a submergiram.
Sl 72:26
Meu corpo e o meu coração desfaleceram, ó Deus, que sois o Deus do meu coração e a minha herança na eternidade! Aleluia, aleluia.
Ct 7:10
Eu sou para o meu muito amado! E Ele volveu-se para mim. Aleluia.
EvangelhoMatt 11:25-30
Latim
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum.
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 11:25-30
In illo témpore: Respóndens Iesus, dixit: Confíteor tibi, Pater, Dómine cæli et terræ, quia abscondísti hæc a sapiéntibus et prudéntibus, et revelásti ea párvulis. Ita, Pater: quóniam sic fuit plácitum ante te. Omnia mihi trádita sunt a Patre meo. Et nemo novit Fílium nisi Pater: neque Patrem quis novit nisi Fílius, et cui volúerit Fílius reveláre. Veníte ad me, omnes, qui laborátis et oneráti estis, et ego refíciam vos. Tóllite iugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum et húmilis corde: et inveniétis réquiem animábus vestris. Iugum enim meum suave est et onus meum leve.
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 11:25-30
In illo témpore: Respóndens Iesus, dixit: Confíteor tibi, Pater, Dómine cæli et terræ, quia abscondísti hæc a sapiéntibus et prudéntibus, et revelásti ea párvulis. Ita, Pater: quóniam sic fuit plácitum ante te. Omnia mihi trádita sunt a Patre meo. Et nemo novit Fílium nisi Pater: neque Patrem quis novit nisi Fílius, et cui volúerit Fílius reveláre. Veníte ad me, omnes, qui laborátis et oneráti estis, et ego refíciam vos. Tóllite iugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum et húmilis corde: et inveniétis réquiem animábus vestris. Iugum enim meum suave est et onus meum leve.
Português
Continuação + do santo Evangelho segundo S. Mateus.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt 11:25-30
Naquele tempo, respondendo Jesus, disse: «Dou-Vos graças, ó Pai, Senhor do céu e da terra, pois que ocultastes estas coisas aos sábios e aos prudentes e as revelastes aos pequenos. Sim, ó Pai, dou-Vos graças, porque assim o quisestes. Todas as cousas me foram dadas pelo meu Pai; e ninguém conhece o Filho senão o Pai, assim como ninguém conhece o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quer revelar. Vinde a mim, vós todos, que trabalhais e estais sobrecarregados, e vos confortarei. Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim; pois sou manso e humilde de coração; e achareis o repouso para as vossas almas. Meu jugo é suave e o meu ónus é leve».
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt 11:25-30
Naquele tempo, respondendo Jesus, disse: «Dou-Vos graças, ó Pai, Senhor do céu e da terra, pois que ocultastes estas coisas aos sábios e aos prudentes e as revelastes aos pequenos. Sim, ó Pai, dou-Vos graças, porque assim o quisestes. Todas as cousas me foram dadas pelo meu Pai; e ninguém conhece o Filho senão o Pai, assim como ninguém conhece o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quer revelar. Vinde a mim, vós todos, que trabalhais e estais sobrecarregados, e vos confortarei. Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim; pois sou manso e humilde de coração; e achareis o repouso para as vossas almas. Meu jugo é suave e o meu ónus é leve».
OfertórioZach 9:17
Latim
Orémus.
Zach 9:17
Quid bonum eius est et quid pulchrum eius, nisi fruméntum electórum et vinum gérminans vírgines?
Zach 9:17
Quid bonum eius est et quid pulchrum eius, nisi fruméntum electórum et vinum gérminans vírgines?
Português
Oremos.
Zc 9:17
Que possui o Senhor de bom e de belo, melhor do que o trigo dos eleitos e o vinho que gera as virgens?
Zc 9:17
Que possui o Senhor de bom e de belo, melhor do que o trigo dos eleitos e o vinho que gera as virgens?
Secreta
Latim
Accépta tibi sint, Dómine, plebis tuæ múnera: et concéde; ut ignis ille divínus nos inflámmet, quo de Corde Fílii tui emisso beáta Margaríta María veheménter æstuávit.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Dignai-Vos aceitar, Senhor, as ofertas do vosso povo e permiti que sejamos inflamados no fogo divino que, irradiando do Coração do vosso Filho, consumiu em seu ardor a B. Margarida Maria.
Pelo mesmo Jesus Cristo vosso Filho, Nosso Senhor que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoCant 6:2
Latim
Cant 6:2
Ego dilécto meo, et diléctus meus mihi, qui páscitur inter lília.
Português
Ct 6:2
Eu sou do meu muito amado e o meu muito amado é meu, pois Ele apascenta-se entre os lírios.
Pós-comunhão
Latim
Orémus.
Córporis et Sánguinis tui, Dómine Iesu, sumptis mystériis: concéde nobis, quǽsumus, beáta Margaríta María Vírgine intercedénte; ut, supérbis sǽculi vanitátibus exútis, mansuetúdinem et humilitátem Cordis tui indúere mereámur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Córporis et Sánguinis tui, Dómine Iesu, sumptis mystériis: concéde nobis, quǽsumus, beáta Margaríta María Vírgine intercedénte; ut, supérbis sǽculi vanitátibus exútis, mansuetúdinem et humilitátem Cordis tui indúere mereámur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Senhor Jesus, havendo participado dos mystérios do vosso Corpo e Sangue, Vos rogamos, concedei-nos pela intercessão da B. Margarida Maria, Virgem, que, despojando-nos das vaidades do mundo, mereçamos ser revestidos com a mansidão e com a humildade do vosso Coração.
Vós que, sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen
Senhor Jesus, havendo participado dos mystérios do vosso Corpo e Sangue, Vos rogamos, concedei-nos pela intercessão da B. Margarida Maria, Virgem, que, despojando-nos das vaidades do mundo, mereçamos ser revestidos com a mansidão e com a humildade do vosso Coração.
Vós que, sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium