18 de julho
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
Cor litúrgica : Branco
3ª classeSão Camilo de Léllis, Confessor
Sábado da 7ª semana depois de Pentecostes
Hoje, segundo o calendário tradicional romano de 1962, celebra-se a festa de São Camilo de Léllis, Confessor. São Camilo nasceu em 1550, em Bucchianico, na Itália, e após uma juventude marcada por dificuldades e vícios, converteu-se profundamente e dedicou sua vida ao serviço dos enfermos. Tocado por sua experiência pessoal nos hospitais, Camilo fundou a Ordem dos Ministros dos Enfermos (Camilianos), cujo carisma central é assistir espiritualmente e corporalmente os doentes, vendo neles o próprio Cristo sofredor. Viveu em uma época de grandes desafios médicos e espirituais, quando os hospitais ainda careciam de organização e verdadeiro cuidado cristão, tornando a missão de Camilo singularmente relevante para a renovação da caridade cristã nas instituições de saúde.
O reconhecimento de sua santidade é resultado não só de uma vida exemplar de caridade heroica, mas também de seu papel pioneiro na pastoral hospitalar. Os Camilianos acrescentavam uma cruz vermelha ao seu hábito, sinal do amor generoso e sacrificial aos enfermos, mesmo sob risco de contágio, especialmente durante pragas e pestes. São Camilo foi canonizado em 1746 e é um dos padroeiros dos doentes, hospitais e profissionais da saúde. Sua festa, de III classe, foi fixada no dia 18 de julho para garantir sua memória litúrgica próxima do ano litúrgico tradicional, celebrando a virtude da caridade heroica conforme proposta pelo Evangelho.
Vale reiterar que hoje se comemora esta festa conforme o calendário tradicional romano de 1962, em honra a um confessor cuja vida foi exemplo de serviço e dedicação cristã.
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre São Camilo de Léllis, Confessor (Vetus Ordo Missae)
O dia litúrgico
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
IntróitoIoann 15:13
Latim
Ioann 15:13
Maiórem hac dilectiónem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis.
Ps 40:2
Beátus, qui intéllegit super egénum et páuperem: in dic mala liberábit eum Dóminus.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Maiórem hac dilectiónem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis.
Português
Jo 15:13
Ninguém pode dar maior prova de amor do que dar a sua vida pelos seus amigos.
Sl 40:2
Bem-aventurado aquele que atende às necessidades do pobre e do indigente, pois o Senhor o livrará no dia da aflição.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Ninguém pode dar maior prova de amor do que dar a sua vida pelos seus amigos.
Oração
Latim
Orémus.
Deus, qui sanctum Camíllum, ad animárum in extrémo agóne luctántium subsídium, singulári caritátis prærogatíva decorásti: eius, quǽsumus, méritis, spíritum nobis tuæ dilectiónis infúnde; ut in hora éxitus nostri hostem víncere, et ad cœléstem mereámur corónam perveníre.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Deus, qui nos concédis sanctórum Mártyrum tuórum Symphorósæ et filiórum eius natalítia cólere: da nobis in ætérna beatitúdine de eórum societáte gaudére.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deus, qui sanctum Camíllum, ad animárum in extrémo agóne luctántium subsídium, singulári caritátis prærogatíva decorásti: eius, quǽsumus, méritis, spíritum nobis tuæ dilectiónis infúnde; ut in hora éxitus nostri hostem víncere, et ad cœléstem mereámur corónam perveníre.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Deus, qui nos concédis sanctórum Mártyrum tuórum Symphorósæ et filiórum eius natalítia cólere: da nobis in ætérna beatitúdine de eórum societáte gaudére.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Ó Deus, que dotastes S. Camilo com a prerrogativa de uma singular caridade para auxiliar as almas nas derradeiras lutas da agonia, infundi-nos pelos seus méritos, Vos suplicamos, o espírito do vosso amor, a fim de que, na hora da nossa morte, mereçamos vencer o inimigo e alcançar a coroa celestial.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: Santa Symphorosa e seus sete filhos, Mártires
Ó Deus, que nos permitistes a graça de celebrarmos o nascimento no céu dos vossos Santos Mártires Symphorosa e seus filhos, concedei-nos ainda a graça de gozarmos na sua companhia a bem-aventurança eterna.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Ó Deus, que dotastes S. Camilo com a prerrogativa de uma singular caridade para auxiliar as almas nas derradeiras lutas da agonia, infundi-nos pelos seus méritos, Vos suplicamos, o espírito do vosso amor, a fim de que, na hora da nossa morte, mereçamos vencer o inimigo e alcançar a coroa celestial.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: Santa Symphorosa e seus sete filhos, Mártires
Ó Deus, que nos permitistes a graça de celebrarmos o nascimento no céu dos vossos Santos Mártires Symphorosa e seus filhos, concedei-nos ainda a graça de gozarmos na sua companhia a bem-aventurança eterna.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Epístola
Latim
Léctio Epístolæ beáti Ioánnis Apóstoli
1 Iohn 3:13-18
Caríssimi: Nolíte mirári, si odit vos mundus. Nos scimus, quóniam transláti sumus de morte ad vitam, quóniam dilígimus fratres. Qui non díligit, manet in morte: omnis, qui odit fratrem suum, homicída est. Et scitis, quóniam omnis homicída non habet vitam ætérnam in semetípso manéntem. In hoc cognóvimus caritátem Dei, quóniam ille ánimam suam pro nobis pósuit: et nos debémus pro frátribus ánimas pónere. Qui habúerit substántiam huius mundi, et víderit fratrem suum necessitátem habére, et cláuserit víscera sua ab eo: quómodo cáritas Dei manet in eo? Filíoli mei, non diligámus verbo neque lingua, sed ópere et veritáte.
℟. Deo grátias.
Português
Lição da Ep.ª do B. Ap.º João.
1 Jo 3:13-18.
Caríssimos: Não vos admireis se porventura o mundo vos odeia. Sabemos que passámos da morte à vida, porque amamos os nossos irmãos. Aquele que não ama, permanece na morte. Aquele que odiar o seu irmão, é homicida; e bem sabeis que em nenhum homicida permanece a vida eterna. Por este sinal conhecemos o amor de Deus: É que, assim como Ele deu a vida por nós, assim também devemos dar a vida pelos nossos irmãos. Se alguém, tendo bens neste mundo e vendo seu irmão com necessidade, lhe fecha o coração, porventura permanece nele o amor de Deus? Meus filhinhos: Não amemos somente com palavras e com desejos, mas com obras e verdade.
℟. Graças a Deus.
GradualPs 36:30-31
Latim
Ps 36:30-31
Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium.
℣. Lex Dei eius in corde ipsíus: et non supplantabúntur gressus eius. Allelúia, allelúia.
Ps 111:1
Beátus vir, qui timet Dóminum: in mandátis eius cupit nimis. Allelúia.
Português
Sl 36:30-31
A boca do justo fala com sabedoria e a sua língua proclama a justiça!
℣. A lei do seu Deus está no seu coração e os seus pés não tropeçarão. Aleluia, aleluia.
Sl 111:1
Bem-aventurado o varão que teme o Senhor e que põe todo seu zelo em obedecer-Lhe. Aleluia.
Evangelho
Latim
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Ioánnem
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioannes 15:12-16
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Hoc est præcéptum meum, ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos. Maiórem hac dilectiónem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis. Vos amíci mei estis, si fecéritis quæ ego præcípio vobis. Iam non dicam vos servos: quia servus nescit, quid fáciat dóminus eius. Vos autem dixi amícos: quia ómnia, quæcúmque audívi a Patre meo, nota feci vobis. Non vos me elegístis: sed ego elégi vos, et pósui vos, ut eátis, et fructum afferátis: et fructus vester maneat: ut, quodcúmque petiéritis Patrem in nómine meo, det vobis.
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioannes 15:12-16
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Hoc est præcéptum meum, ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos. Maiórem hac dilectiónem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis. Vos amíci mei estis, si fecéritis quæ ego præcípio vobis. Iam non dicam vos servos: quia servus nescit, quid fáciat dóminus eius. Vos autem dixi amícos: quia ómnia, quæcúmque audívi a Patre meo, nota feci vobis. Non vos me elegístis: sed ego elégi vos, et pósui vos, ut eátis, et fructum afferátis: et fructus vester maneat: ut, quodcúmque petiéritis Patrem in nómine meo, det vobis.
Português
Continuação + do santo Evangelho segundo S. João.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Jo 15:12-16
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Este é o meu mandamento: «Que vos ameis uns aos outros, como vos amei». Ninguém pode ter maior amor do que dar a sua vida pelos seus amigos. Vós sereis meus amigos se fizerdes o que vos mando. Já vos não chamarei servos, porque o servo ignora o que faz o seu senhor. Chamo-vos meus amigos, porque tudo quanto ouvi a meu Pai vo-lo tenho feito conhecer. Não fostes vós que me escolhestes a mim, mas Eu é que vos escolhi e vos destinei, para que caminheis e alcanceis fruto. Que este fruto, pois, permaneça, para que meu Pai vos conceda tudo quanto Lhe pedirdes em meu nome».
℟. Glória a Vós, Senhor.
Jo 15:12-16
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Este é o meu mandamento: «Que vos ameis uns aos outros, como vos amei». Ninguém pode ter maior amor do que dar a sua vida pelos seus amigos. Vós sereis meus amigos se fizerdes o que vos mando. Já vos não chamarei servos, porque o servo ignora o que faz o seu senhor. Chamo-vos meus amigos, porque tudo quanto ouvi a meu Pai vo-lo tenho feito conhecer. Não fostes vós que me escolhestes a mim, mas Eu é que vos escolhi e vos destinei, para que caminheis e alcanceis fruto. Que este fruto, pois, permaneça, para que meu Pai vos conceda tudo quanto Lhe pedirdes em meu nome».
OfertórioPs 20:2-3
Latim
Orémus.
Ps 20:2-3
In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ eius tribuísti ei.
Ps 20:2-3
In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ eius tribuísti ei.
Português
Oremos.
Sl 20:2-3
Com o vosso poder, Senhor, se alegrará o justo, o qual exultará de alegria, vendo-se salvo por Vós. Concedestes-lhe, Senhor, o desejo da sua alma.
Sl 20:2-3
Com o vosso poder, Senhor, se alegrará o justo, o qual exultará de alegria, vendo-se salvo por Vós. Concedestes-lhe, Senhor, o desejo da sua alma.
Secreta
Latim
Hóstia immaculáta, qua illud Dómini nostri Iesu Christi imménsæ caritátis opus renovámus, sit, Deus Pater omnípotens, sancto Gamíllo intercedénte, contra omnes córporis et animæ infirmitates salutáre remedium, et in extrémo agóne solátium et tutéla.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Múnera tibi, Dómine, nostra devotiónis offérimus: quæ et pro tuórum tibi grata sint honóre Iustórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Múnera tibi, Dómine, nostra devotiónis offérimus: quæ et pro tuórum tibi grata sint honóre Iustórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Que a hóstia imaculada pela qual renovamos esta instituição da imensa caridade de Nosso Senhor Jesus Cristo seja para nós, pela intercessão de S. Camilo, remédio salutar contra todas as enfermidades da alma e do corpo e na extrema agonia nos sirva de consolação e de protecção.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comemoração: Santa Symphorosa e seus sete filhos, Mártires
Vos oferecemos, Senhor, estes dons da nossa devoção; e, em atenção aos merecimentos dos vossos justos, dignai-Vos aceitá-los, e pela vossa misericórdia fazei que nos sejam salutares.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoMatt 25:36
Latim
Matt 25:36; 25:40
Infírmus fui, et visitástis me. Amen, amen, dico vobis: Quámdiu fecístis uni ex his frátribus meis minimis, mihi fecístis.
Português
Mt 25:36-40
Estive enfermo e visitastes-me. Em verdade, em verdade vos digo: todas as vezes que fizerdes isto mesmo a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim mesmo o fizestes.
Pós-comunhão
Latim
Orémus.
Per hæc cœléstia aliménta, quæ, sancti Camílli Confessóris tui sollémnia celebrántes, pia devotióne suscépimus: da, quǽsumus. Dómine; ut, in hora mortis nostræ sacraméntis refécti et culpis ómnibus expiáti, in sinum misericórdiæ tuæ læti súscipi mereámur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Præsta nobis, quǽsumus, Dómine: intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Symphorósa et fíliis eius; ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per hæc cœléstia aliménta, quæ, sancti Camílli Confessóris tui sollémnia celebrántes, pia devotióne suscépimus: da, quǽsumus. Dómine; ut, in hora mortis nostræ sacraméntis refécti et culpis ómnibus expiáti, in sinum misericórdiæ tuæ læti súscipi mereámur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Ss. Symphorosæ et Septem Filiorum Martyrum
Præsta nobis, quǽsumus, Dómine: intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Symphorósa et fíliis eius; ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Por estes alimentos celestiais, que recebemos com pia devoção celebrando a festa de S. Camilo, vosso Confessor, concedei-nos, Senhor, Vos suplicamos, que à hora da morte, munidos com os sacramentos e limpos de todas as culpas, mereçamos ser recebidos com alegria no seio da vossa misericórdia.
Vós que, sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen
Oremos
Comemoração: Santa Symphorosa e seus sete filhos, Mártires
Senhor, por intercessão dos vossos santos Mártires Symphorosa e seus filhos, dignai-Vos conceder-nos a graça de guardarmos com o coração sempre puro o que a nossa boca agora recebeu.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Por estes alimentos celestiais, que recebemos com pia devoção celebrando a festa de S. Camilo, vosso Confessor, concedei-nos, Senhor, Vos suplicamos, que à hora da morte, munidos com os sacramentos e limpos de todas as culpas, mereçamos ser recebidos com alegria no seio da vossa misericórdia.
Vós que, sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen
Oremos
Comemoração: Santa Symphorosa e seus sete filhos, Mártires
Senhor, por intercessão dos vossos santos Mártires Symphorosa e seus filhos, dignai-Vos conceder-nos a graça de guardarmos com o coração sempre puro o que a nossa boca agora recebeu.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium
Ver no FacebookVer no Instagram