19 de setembro
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
Cor litúrgica : Vermelho
3ª classeSão Januário, bispo, e companheiros, mártires
Sábado depois do 16º domingo depois de Pentecostes
Hoje, segundo o calendário tradicional romano de 1962, a Igreja celebra a festa de São Januário, bispo, e seus companheiros mártires. São Januário foi bispo de Benevento no século III e é especialmente venerado em Nápoles, Itália. De acordo com a tradição, ele sofreu o martírio durante a perseguição do imperador Diocleciano, juntamente com vários companheiros, morrendo provavelmente na cidade de Pozzuoli. Os relatos mais antigos de sua vida misturam elementos históricos e lendários, sendo difícil determinar detalhes exatos de sua biografia, mas a devoção popular se consolidou ao longo dos séculos, particularmente por causa do célebre milagre da liquefação de seu sangue, preservado em Nápoles, ocorrido em dias determinados do ano, inclusive nesta data. A sua coragem diante das ameaças do poder imperial tornou-se símbolo da fidelidade a Cristo até o martírio e inspiração de fé para os cristãos. Os companheiros de martyrio de São Januário — diáconos, leitores e fiéis leigos — são também honrados por sua união ao testemunho de seu bispo. O calendário tradicional reserva neste dia a memória deste grupo, enfatizando a importância do testemunho coletivo dos mártires nas primeiras comunidades cristãs, e destacando assim a comunhão dos santos. A celebração de III classe reflete sua significativa veneração, especialmente em Nápoles, ainda que a festa nunca tenha sido universal com preeminência máxima. Esta é a festa segundo o calendário tradicional romano de 1962.
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre São Januário, bispo, e companheiros, mártires (Vetus Ordo Missae)
Particularidades locais
- França — Bem-Aventurada Virgem Maria de La Salette
O dia litúrgico
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
IntróitoPs 36:39
Latim
Ps 36:39
Salus autem iustórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.
Ps 36:1
Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salus autem iustórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.
Português
Sl 36:39
A salvação dos justos, porém, está no Senhor; Ele é o seu refúgio na ocasião da tribulação.
Sl 36:1
Não invejeis os maus, nem tenhais emulação daqueles que cometem iniquidades.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
A salvação dos justos, porém, está no Senhor; Ele é o seu refúgio na ocasião da tribulação.
Oração
Latim
Orémus.
Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum Ianuárii et Sociórum eius sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum Ianuárii et Sociórum eius sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Ó Deus, que nos alegrais com a festividade anual dos vossos santos Mártires Januário e Outros, concedei-nos benigno que sejamos afervorados com os exemplos daqueles cujos méritos nos enchem de alegria.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Ó Deus, que nos alegrais com a festividade anual dos vossos santos Mártires Januário e Outros, concedei-nos benigno que sejamos afervorados com os exemplos daqueles cujos méritos nos enchem de alegria.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
EpístolaHebr 10:32-38
Latim
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos
Hebr 10:32-38
Fratres: Rememorámini prístinos dies, in quibus illumináti magnum certámen sustinuístis passiónum: et in áltero quidem oppróbriis et tribulatiónibus spectáculum facti: in áltero autem sócii táliter conversántium effécti. Nam et vinctis compássi estis, et rapínam bonórum vestrórum cum gáudio suscepístis, cognoscéntes vos habere meliórem et manéntem substántiam. Nolíte itaque amíttere confidéntiam vestram, quæ magnam habet remuneratiónem. Patiéntia enim vobis necessária est: ut, voluntátem Dei faciéntes, reportétis promissiónem. Adhuc enim módicum aliquántulum, qui ventúrus est, véniet, et non tardábit. Iustus autem meus ex fide vivit.
℟. Deo grátias.
Português
Lição da Ep.ª do B. Ap.º Paulo aos Hebreus.
Heb 10:32-38
Meus irmãos: Lembrai-vos dos primeiros dias em que, depois de haverdes recebido as luzes da fé, sofrestes grandes combates dolorosos, havendo sido, por um lado, expostos, diante de toda a gente, aos opróbrios e aos maus tratos, e, por outro lado, associados aos que sofreram iguais tormentos. Com efeito, vós compartilhastes as agruras dos prisioneiros e suportastes com alegria o despojo dos vossos bens, conhecendo que uma riqueza maior, que nunca seria arrebatada, vos estava reservada. Não percais a confiança que tendes, a qual deve alcançar uma recompensa de elevado valor. Com efeito, tendes necessidade de perseverança para que, depois de haverdes cumprido a vontade de Deus, alcanceis o prémio prometido. Esperai ainda algum tempo, e então chegará aquele que deve vir, o qual não tardará. Meu justo vive, pois, da sua fé.
℟. Graças a Deus.
GradualPs 33:18-19
Latim
Ps 33:18-19
Clamavérunt iusti, et Dóminus exaudívit eos: et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos.
℣. Iuxta est Dóminus his, qui tribuláto sunt corde: et húmiles spíritu salvábit. Allelúia, allelúia.
℣. Te Mártyrum candidátus laudat exércitus, Dómine. Allelúia.
Português
Sl 33:18-19
Clamaram os justos; então o senhor ouviu-os e livrou-os de todas suas aflições.
℣. O Senhor está próximo daqueles que têm o coração atribulado; e salvará os que têm o espírito humilhado. Aleluia, aleluia.
℣. O exército cândido dos mártires, ó Senhor, canta louvores em vossa honra! Aleluia.
EvangelhoMatt 24:3-13
Latim
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 24:3-13
In illo témpore: Sedénte Iesu super montem Olivéti, accessérunt ad eum discípuli secréto, dicéntes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum advéntus tui et consummatiónis sǽculi? Et respóndens Iesus, dixit eis: Vidéte, ne quis vos sedúcat. Multi enim vénient in nómine meo, dicéntes: Ego sum Christus: et multos sedúcent. Auditúri enim estis prælia et opiniónes prœliórum. Vidéte, ne turbémini. Opórtet enim hæc fíeri, sed nondum est finis. Consúrget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestiléntiæ et fames et terræmótus per loca. Hæc autem ómnia inítia sunt dolórum. Tunc tradent vos in tribulatiónem et occídent vos: et éritis odio ómnibus géntibus propter nomen meum. Et tunc scandalizabúntur multi, et ínvicem tradent, et odio habébunt ínvicem. Et multi pseudoprophétæ surgent, et sedúcent multos. Et quóniam abundávit iníquitas, refrigéscet cáritas multórum. Qui autem perseveráverit usque in finem, hic salvus erit.
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 24:3-13
In illo témpore: Sedénte Iesu super montem Olivéti, accessérunt ad eum discípuli secréto, dicéntes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum advéntus tui et consummatiónis sǽculi? Et respóndens Iesus, dixit eis: Vidéte, ne quis vos sedúcat. Multi enim vénient in nómine meo, dicéntes: Ego sum Christus: et multos sedúcent. Auditúri enim estis prælia et opiniónes prœliórum. Vidéte, ne turbémini. Opórtet enim hæc fíeri, sed nondum est finis. Consúrget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestiléntiæ et fames et terræmótus per loca. Hæc autem ómnia inítia sunt dolórum. Tunc tradent vos in tribulatiónem et occídent vos: et éritis odio ómnibus géntibus propter nomen meum. Et tunc scandalizabúntur multi, et ínvicem tradent, et odio habébunt ínvicem. Et multi pseudoprophétæ surgent, et sedúcent multos. Et quóniam abundávit iníquitas, refrigéscet cáritas multórum. Qui autem perseveráverit usque in finem, hic salvus erit.
Português
Continuação + do santo Evangelho segundo S. Mateus.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt 24:3-13
Naquele tempo, sentando-se Jesus no Monte das Oliveiras, aproximaram-se d’Ele em particular os seus discípulos, perguntando-Lhe: «Dizei-nos quando acontecerão essas cousas? Que sinal haverá da vossa vinda e da consumação dos séculos?». Então, respondendo, Jesus disse-lhes: «Acautelai-vos, para que ninguém vos seduza; pois virão muitos, dizendo: sou Cristo, seduzindo também muitas pessoas; ouvireis falar de guerras e de rumores de guerras. Tende cuidado em vos não perturbardes, pois convém que tais cousas aconteçam; mas isso não será ainda o fim. Levantar-se-á povo contra povo e reino contra reino; haverá peste, fome e tremores de terra em diversos lugares; mas todas estas cousas serão apenas o começo das aflições. Entregar-vos-ão, para sofrerdes tormentos até à morte; sereis odiados por todos os povos por causa do meu nome; pelo que muitos se deixarão seduzir, se denunciarão e se atraiçoarão uns aos outros. Aparecerão muitos falsos profetas, que seduzirão muitas pessoas. Então, porque a iniquidade terá atingido o cúmulo, resfriará a caridade de muitos. Aquele que perseverar até ao fim será salvo».
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt 24:3-13
Naquele tempo, sentando-se Jesus no Monte das Oliveiras, aproximaram-se d’Ele em particular os seus discípulos, perguntando-Lhe: «Dizei-nos quando acontecerão essas cousas? Que sinal haverá da vossa vinda e da consumação dos séculos?». Então, respondendo, Jesus disse-lhes: «Acautelai-vos, para que ninguém vos seduza; pois virão muitos, dizendo: sou Cristo, seduzindo também muitas pessoas; ouvireis falar de guerras e de rumores de guerras. Tende cuidado em vos não perturbardes, pois convém que tais cousas aconteçam; mas isso não será ainda o fim. Levantar-se-á povo contra povo e reino contra reino; haverá peste, fome e tremores de terra em diversos lugares; mas todas estas cousas serão apenas o começo das aflições. Entregar-vos-ão, para sofrerdes tormentos até à morte; sereis odiados por todos os povos por causa do meu nome; pelo que muitos se deixarão seduzir, se denunciarão e se atraiçoarão uns aos outros. Aparecerão muitos falsos profetas, que seduzirão muitas pessoas. Então, porque a iniquidade terá atingido o cúmulo, resfriará a caridade de muitos. Aquele que perseverar até ao fim será salvo».
OfertórioSap 3:1-3
Latim
Orémus.
Sap 3:1-3
Iustórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiæ: visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace, allelúia.
Sap 3:1-3
Iustórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiæ: visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace, allelúia.
Português
Oremos.
Sb 3:1-3
As almas dos justos estão nas mãos de Deus e o tormento da malícia as não tocará! Aos olhos dos insensatos pareciam quase a morrer, todavia estão na paz. Aleluia.
Sb 3:1-3
As almas dos justos estão nas mãos de Deus e o tormento da malícia as não tocará! Aos olhos dos insensatos pareciam quase a morrer, todavia estão na paz. Aleluia.
Secreta
Latim
Oblátis, quǽsumus, Dómine, placáre munéribus: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Ianuário et Sóciis eius, a cunctis nos defénde perículis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Deixai-Vos aplacar com os dons que Vos oferecemos, Senhor, e, por intercessão dos vossos santos Mártires Januário e Outros, preservai-nos de todos os perigos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoMatt 10:27
Latim
Matt 10:27
Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine, dicit Dóminus: et quod in aure audítis, prædicáte super tecta.
Português
Mt 10:27
O que vos digo nas trevas dizei-o às claras, diz o Senhor; e o que vos disse ao ouvido pregai-o em cima dos telhados.
Pós-comunhão
Latim
Orémus.
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Ianuário et Sóciis eius, coeléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Ianuário et Sóciis eius, coeléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Que esta comunhão nos purifique dos nossos crimes, Senhor, e que por intercessão dos vossos santos Mártires Januário e Outros nos faça participantes do remédio celestial.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Que esta comunhão nos purifique dos nossos crimes, Senhor, e que por intercessão dos vossos santos Mártires Januário e Outros nos faça participantes do remédio celestial.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium