Sábado das Témporas da Quaresma

Ps 87:3
Intret orátio mea in conspéctu tuo: inclína aurem tuam ad precem meam, Dómine.
Ps 87:2
Dómine, Deus salútis meæ: in die clamávi, et nocte coram te.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Intret orátio mea in conspéctu tuo: inclína aurem tuam ad precem meam, Dómine.

Sl 87:3
Que a minha oração chegue à vossa presença! Senhor, ouvi benigno a minha súplica.
Sl 87:2
Senhor, meu Deus e meu Salvador, de dia e de noite clamo diante de Vós.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Que a minha oração chegue à vossa presença! Senhor, ouvi benigno a minha súplica.

Orémus.
℣. Flectámus génua.
℟. Leváte.
Pópulum tuum, quǽsumus, Dómine, propítius réspice: atque ab eo flagélla tuæ iracúndiæ cleménter avérte.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Lectio
Léctio libri Deuteronómii
Deut 26:12-19
In diébus illis: Locútus est Móyses ad pópulum, dicens: Quando compléveris décimam cunctárum frugum tuárum, loquéris in conspéctu Dómini, Dei tui: Abstuli, quod sanctificátum est de domo mea, et dedi illud levítæ et ádvenæ et pupíllo ac víduæ, sicut iussísti mihi: non præterívi mandáta tua, nec sum oblítus impérii tui. Obœdívi voci Dómini, Dei mei, et feci ómnia, sicut præcepísti mihi. Réspice de sanctuário tuo et de excélso cœlórum habitáculo, et benedic pópulo tuo Israël, et terræ, quam dedísti nobis, sicut iurásti pátribus nostris, terræ lacte et melle manánti. Hódie Dóminus, Deus tuus, præcépit tibi, ut fácias mandáta hæc atque iudícia: et custódias et ímpleas ex toto corde tuo et ex tota ánima tua. Dóminum elegísti hódie, ut sit tibi Deus, et ámbules in viis eius, et custódias cæremónias illíus et mandáta atque iudícia, et obœ́dias eius império. Et Dóminus elégit te hódie, ut sis ei pópulus peculiáris, sicut locútus est tibi, et custódias ómnia præcépta illíus: et fáciat te excelsiórem cunctis géntibus, quas creávit in laudem et nomen et glóriam suam: ut sis pópulus sanctus Dómini, Dei tui, sicut locútus est.
℟. Deo grátias.

Graduale
Ps 78:9; 78:10
Propítius esto, Dómine, peccátis nostris: ne quando dicant gentes: Ubi est Deus eórum?
℣. Adiuva nos, Deus, salutáris noster: et propter honórem nóminis tui, Dómine, líbera nos.

Oratio
Orémus.
℣. Flectámus génua.
℟. Leváte.
Protéctor noster, áspice, Deus: ut, qui malórum nostrórum póndere prémimur, percépta misericórdia, líbera tibi mente famulémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.



Lectio
Léctio libri Deuteronómii
Deut 11:22-25
In diébus illis: Dixit Móyses fíliis Israël: Si custodiéritis mandáta, quæ ego præcípio vobis, et fecéritis ea, ut diligátis Dóminum, Deum vestrum, et ambulétis in ómnibus viis eius, adhæréntes ei, dispérdet Dóminus omnes gentes istas ante fáciem vestram, et possidébitis eas, quæ maióres et fortióres vobis sunt. Omnis locus quem calcáverit pes vester, vester erit. A desérto et a Líbano, a flúmine magno Euphráte usque ad mare Occidentále, erunt términi vestri. Nullus stabit contra vos: terrórem vestrum et formídinem dabit Dóminus, Deus vester, super omnem terram, quam calcatúri estis, sicut locútus est vobis Dóminus, Deus vester.
℟. Deo grátias.

Graduale
Ps 83:10; 83:9
Protéctor noster, áspice, Deus, et réspice super servos tuos.
℣. Dómine, Deus virtútum, exáudi preces servórum tuórum.

Oratio
Orémus.
℣. Flectámus génua.
℟. Leváte.
Adésto, quǽsumus, Dómine, supplicatiónibus nostris: ut esse, te largiénte, mereámur et inter próspera húmiles, et inter advérsa secúri.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.



Lectio
Léctio libri Machabæórum
2 Mach 1:23-26; 1:27
In diébus illis: Oratiónem faciébant omnes sacerdótes, dum consummarétur sacrifícium, Iónatha inchoánte, céteris autem respondéntibus. Et Nehemíæ erat orátio hunc habens modum: Dómine Deus, ómnium Creátor, terríbilis et fortis, iustus et miséricors, qui solus es bonus rex, solus præstans, solus iustus et omnípotens et ætérnus, qui líberas Israël de omni malo, qui fecísti patres eléctos et sanctificásti eos: áccipe sacrifícium pro univérso pópulo tuo Israël, et custódi partem tuam et sanctífica: ut sciant gentes, quia tu es Deus noster.
℟. Deo grátias.

Graduale
Ps 89:13; 89:1
Convértere, Dómine, aliquántulum, et deprecáre super servos tuos.
℣. Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie.

Oratio
Orémus.
℣. Flectámus génua.
℟. Leváte.
Preces pópuli tui, quǽsumus, Dómine, cleménter exáudi: ut, qui iuste pro peccátis nostris afflígimur, pro tui nóminis glória misericórditer liberémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.



Lectio
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 36:1-10
Miserére nostri, Deus ómnium, et réspice nos, et osténde nobis lucem miseratiónum tuárum: et immítte timórem tuum super gentes, quæ non exquisiérunt te, ut cognóscant, quia non est Deus nisi tu, et enárrent magnália tua. Alleva manum tuam super gentes aliénas, ut vídeant poténtiam tuam. Sicut enim in conspéctu eórum sanctificátus es in nobis, sic in conspéctu nostro magnificáberis in eis, ut cognóscant te, sicut et nos cognóvimus, quóniam non est Deus præter te, Dómine. Innova signa et immúta mirabília. Glorífica manum et bráchium dextrum. Excita furórem et effúnde iram. Tolle adversárium et afflíge inimícum. Festína tempus et meménto finis, ut enárrent mirabília tua, Dómine, Deus noster.
℟. Deo grátias.

Graduale
Ps 140:2
Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo, Dómine.
℣. Elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.

Oratio
Orémus.
℣. Flectámus génua.
℟. Leváte.
Actiónes nostras, quǽsumus, Dómine, aspirándo prǽveni, et adiuvándo proséquere: ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incípiat, et per te cœpta finiátur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.



Lectio
Léctio Daniélis Prophétæ
Dan 3:47-51
In diébus illis: Angelus Dómini descéndit cum Azaría et sóciis eius in fornácem: et excússit flammam ignis de fornáce, et fecit médium fornácis quasi ventum roris flantem. Flamma autem effundebátur super fornácem cúbitis quadragínta novem: et erúpit, et incéndit, quos répperit iuxta fornácem de Chaldǽis, minístros regis, qui eam incendébant. Et non tétigit eos omníno ignis, neque contristávit, nec quidquam moléstiæ íntulit. Tunc hi tres quasi ex uno ore laudábant, et glorificábant, et benedicébant Deum in fornáce, dicéntes:

Hymnus
Dan 3:52-59
Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Et benedíctum nomen glóriæ tuæ, quod est sanctum. Et laudábile et gloriósum in sǽcula.
Benedíctus es in templo sancto glóriæ tuæ. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es super thronum sanctum regni tui. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es super sceptrum divinitátis tuæ. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es, qui sedes super Chérubim, íntuens abýssos. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es, qui ámbulas super pennas ventórum et super undas maris. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedícant te omnes Angeli et Sancti tui. Et laudent te et gloríficent in sǽcula.
Benedícant te coeli, terra, mare, et ómnia quæ in eis sunt. Et laudent te et gloríficent in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Et laudábili et glorióso in sǽcula.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum. Et laudábilis et gloriósus in sǽcula.

Oratio
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
Orémus.
Deus, qui tribus púeris mitigásti flammas ígnium: concéde propítius; ut nos fámulos tuos non exúrat flamma vitiórum.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Oremos
℣. Ajoelhemos!
℟. Levantai-vos!
Senhor, Vos suplicamos, olhai propício para o vosso povo e afastai piedosamente dele os flagelos da vossa ira.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Epístola
Lição do Livro do Deuteronómio.
Deut. 26:12-19
Naqueles dias, Moisés falou ao povo nestes termos: «Quando acabardes de pagar o dízimo de todos vossos frutos, falareis assim diante do Senhor, vosso Deus: «Tirei de minha casa o que era Consagrado, entreguei-o ao Levita, ao peregrino, ao órfão e à viúva, como mandastes; não transgredi, nem desprezei os vossos Mandamentos; obedeci à voz do Senhor, meu Deus, e tenho procedido segundo o que ordenastes. Então, Senhor, olhai lá do santuário e do alto dos céus, onde habitais, e abençoai o vosso povo de Israel e a terra, que nos destes, como jurastes a nossos pais, a terra onde brota o leite e o mel». Hoje, o Senhor, vosso Deus, manda guardar e cumprir de todo o coração e de toda a alma estas ordens e estes preceitos. Escolhestes hoje o Senhor para que seja vosso Deus, sigais os seus caminhos, guardeis as suas regras, preceitos e ordens e obedeçais à sua voz? Pois o Senhor também vos escolheu para que sejais o seu povo predilecto, como Ele disse, para que observeis todos seus preceitos e para vos tornar o povo mais ilustre de todas as nações, que criou, paraseu louvor, honra e glória, e para que sejais o povo santo do Senhor, vosso Deus, segundo a sua palavra».
℟. Graças a Deus.

Gradual
Sl 78:9-10
Perdoai os nossos pecados, Senhor, para que os povos não digam: «Onde está o seu Deus?».
℣. Auxiliai-nos, ó Deus, nosso Salvador; para honra do vosso nome, Senhor, livrai-nos

Oração
Oremos
℣. Ajoelhemos!
℟. Levantai-vos!
Ó Deus, nosso protector, dignai-Vos olhar propício para nós, que estamos oprimidos com o peso dos nossos males, a fim de que, por efeito da vossa misericórdia, Vos sirvamos com o espírito livre.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.



Epístola
Lição do Livro do Deuteronómio.
Deut. 11:22-25
Naqueles dias, Moisés disse aos filhos de Israel: «Se guardardes os Mandamentos, que vos entrego, amando o Senhor, vosso Deus, seguindo os seus caminhos e unindo-vos a Ele, o Senhor afastará de vós todas as outras nações e vos tornareis senhores de povos que são maiores e mais fortes do qu e vós. Todos os lugares que vossos pés pisarem serão vossos. Vossa fronteira estender-se-á desde o deserto do Líbano e do grande rio Eufrates até ao mar Ocidental. Ninguém poderá subsistir diante de vós, O Senhor, vosso Deus, como Ele disse, espalhará o pânico do vosso nome em todos os povos por onde passardes.
℟. Graças a Deus.

Gradual
Sl 83:10, 9.
Olhai para nós, ó Deus, que sois o nosso protector; lançai os olhos para os vossos servos.
℣. Senhor, Deus dos exércitos, ouvi as súplicas dos vossos servos.

Oração
Oremos
℣. Ajoelhemos!
℟. Levantai-vos!
Senhor, Vos pedimos, dignai-Vos atender às nossas súplicas, para que, por efeito da vossa graça, possamos ser humildes nas prosperidades e confiantes nas contrariedades.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.



Epístola
Lição do Livro dos Macabeus.
2 Mac. 1:23-27
Naqueles dias, enquanto se consumia o sacrifício das vítimas, todos os sacerdotes oravam, principiando Jónatas e respondendo os outros. E a oração de Nehemias era assim: «Senhor Deus, criador de todas as coisas, temível e forte, justo e misericordioso: só Vós sois rei suave; rei excelente; rei justo, omnipotente e eterno! Vós, que livrastes Israel de todo o mal; Vós, que escolhestes entre os outros homens os nossos pais e os santificastes, aceitai este sacrifício em nome do vosso povo de Israel e conservai e santificai a vossa herança, para que todos os povos conheçam que sois nosso Deus».
℟. Graças a Deus.

Gradual
Sl 89:13, 1.
Vinde a nós quanto antes, Senhor, e deixai-Vos aplacar com as preces dos vossos servos.
℣. Senhor, tendes sido o nosso refúgio de geração em geração.

Oração
Oremos
℣. Ajoelhemos!
℟. Levantai-vos!
Ouvi benigno, Senhor, Vos suplicamos, as preces do vosso povo, a fim de que nós, que fomos justamente castigados por causa dos nossos pecados, sejamos misericordiosamente livres pela glória do vosso nome.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.



Epístola
Lição do Livro da Sabedoria.
Ecl. 36:1-10
Tende piedade de nós, ó Deus de todos os viventes, lançai benigno os vossos olhares sobre nós e fazei resplandecer a nossos olhos a luz das vossas misericórdias! Espalhai o vosso temor nos povos que se não aproximam de Vós, para que conheçam que não existe senão um só Deus, que sois Vós, e publiquem as vossas grandezas. Erguei a vossa mão contra os povos estrangeiros, para que conheçam o vosso poder; porquanto, assim como lhes mostrastes a vossa santidade, castigando-nos pelas nossas faltas, assim também nos mostreis a vossa grandeza, punindo-os, a fim de que conheçam, como nós, que não há outro Deus senão Vós, Senhor. Repeti os milagres; renovai as maravilhas; glorificai a vossa mão e o vosso braço direito. Excitai a vossa indignação; manifestai a vossa ira; destruí o adversário; importunai o inimigo. Apressai o tempo, para que chegue depressa o fim e se publiquem as vossas maravilhas, ó Senhor, nosso Deus.
℟. Graças a Deus.

Gradual
Sl 140:2
Que a minha oração suba até à vossa presença, como incenso, Senhor!
℣. E que o erguer das minhas mãos Vos seja agradável, como o sacrifício da tarde.

Oração
Oremos
℣. Ajoelhemos!
℟. Levantai-vos!
Dignai-Vos, Senhor, insuflar as nossas acções com vosso espírito e acompanhá-las com vossa graça, a fim de que as nossas orações e obras, tendo princípio em Deus, tenham também n’Ele sua finalidade.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.



Epístola
Lição do Profeta Daniel.
Dan. 3:47-51
Naqueles dias, o Anjo do Senhor desceu à fornalha com Azarias e os seus companheiros e afastou da fornalha as chamas do fogo, soprando no meio delas como que um vento de orvalho. As chamas do fogo, porém, cresciam acima da fornalha quarenta e nove côvados; e, irrompendo fora dela, queimaram os Caldeus, ministros do rei, que estavam perto da fornalha e atiçavam o fogo; e não queimaram nenhum dos três jovens hebreus, nem os feriram, nem lhes causaram qualquer incómodo! Então, estes três jovens louvavam, glorificavam e bendiziam Deus na fornalha, em voz uníssona, dizendo:

HYMN
Dan. 3:52-56
Bendito sois, Senhor, Deus de nossos pais: e digno de louvor e de glória em todos os séculos.
Bendito, santo e glorioso é o vosso nome: e digno de louvor e de glória em todos os séculos.
Bendito sois no vosso Templo santo e glorioso: e digno de louvor e de glória em todos os séculos.
Bendito sois Vós, que estais acima do sagrado trono do vosso Reino: e digno de louvor e de glória em todos os séculos.
Bendito sois acima do ceptro da vossa divindade: e digno de louvor e de glória em todos os séculos.
Bendito sois Vós, que Vos sentais acima dos Querubins e vedes a profundidade dos abysmos: e digno de louvor e de glória em todos os séculos.
Bendito sois Vós, que voais sobre as asas dos ventos e caminhais sobre as ondas do mar: e digno de louvor e de glória em todos os séculos.
Que os Anjos e os Santos Vos bendigam, louvem e glorifiquem em todos os séculos dos séculos.
Que os céus, a terra e o mar e tudo quanto encerram Vos bendigam, louvem e glorifiquem por todos os séculos dos séculos.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espiríto Santo: a Deus que é digno de louvor e de glória em todos os séculos.
Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. A Deus, que é digno de louvor e de glória em todos os séculos.
Bendito sois, Senhor, Deus de nossos pais: e digno de louvor e de glória em todos os séculos.

Oração
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. E com o teu espírito.
Oremos
Ó Deus, que mitigastes as chamas do fogo aos três jovens, concedei, misericordiosamente, a nós, que somos vossos servos, que não sejamos queimados pelas chamas dos vícios.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Thessalonicénses
1 Thess 5:14-23
Fratres: Rogámus vos, corrípite inquiétos, consolámini pusillánimes, suscípite infirmos, patiéntes estóte ad omnes. Vidéte, ne quis malum pro malo alícui reddat: sed semper quod bonum est sectámini in ínvicem, et in omnes. Semper gaudéte. Sine intermissióne oráte. In ómnibus grátias ágite: hæc est enim volúntas Dei in Christo Iesu in ómnibus vobis. Spíritum nolíte exstínguere. Prophetías nolíte spérnere. Omnia autem probáte: quod bonum est tenéte. Ab omni spécie mala abstinéte vos. Ipse autem Deus pacis sanctíficet vos per ómnia: ut ínteger spíritus vester, et ánima, et corpus sine queréla, in advéntu Dómini nostri Iesu Christi servétur.
℟. Deo grátias.

Lição da Ep.ª do B. Ap.º Paulo aos Tessalonicenses.
1 Ts 5:14-23
Meus rmãos, vos pedimos, admoestai os que perturbam a ordem; confortai os pusilânimes; amparai os fracos; sede pacientes para com todos. Reparai que ninguém retribua com o mal o mal que recebe de outrem; mas procurai sempre com ardor que os vossos irmãos pratiquem o bem uns para com os outros e para com todos. Regozijai-vos sempre. Orai sem cessar. Em todas as coisas dai graças a Deus, pois esta é a vontade de Deus, em Jesus Cristo, a vosso respeito. Não apagueis o Espírito, nem desprezeis as Profecias. Examinai todas as coisas e conservai o que é bom. Abstende-vos de toda a espécie do mal. Que o mesmo Deus de paz vos santifique em todas as coisas, a fim de que o vosso espírito, alma e corpo se conservem irrepreensíveis até à vinda de Nosso Senhor Jesus Cristo.
℟. Graças a Deus.

Ps 116:1-2
Laudáte Dóminum, omnes gentes: et collaudáte eum, omnes pópuli.
℣. Quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius: et véritas Dómini manet in ætérnum.

Sl 116:1-2
Que todas as nações louvem o Senhor; que todos os povos O glorifiquem:
℣. Porque a sua misericórdia é infinita para connosco e a verdade do Senhor permanece eternamente.

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 17:1-9
In illo témpore: Assúmpsit Iesus Petrum, et Iacóbum, et Ioánnem fratrem eius, et duxit illos in montem excélsum seórsum: et transfigurátus est ante eos. Et resplénduit fácies eius sicut sol: vestiménta autem eius facta sunt alba sicut nix. Et ecce, apparuérunt illis Móyses et Elías cum eo loquéntes. Respóndens autem Petrus, dixit ad Iesum: Dómine, bonum est nos hic esse: si vis, faciámus hic tria tabernácula, tibi unum, Móysi unum et Elíæ unum. Adhuc eo loquénte, ecce, nubes lúcida obumbrávit eos. Et ecce vox de nube, dicens: Hic est Fílius meus diléctus, in quo mihi bene complácui: ipsum audíte. Et audiéntes discípuli, cecidérunt in fáciem suam, et timuérunt valde. Et accéssit Iesus, et tétigit eos, dixítque eis: Súrgite, et nolíte timére. Levántes autem óculos suos, néminem vidérunt nisi solum Iesum. Et descendéntibus illis de monte, præcépit eis Iesus, dicens: Némini dixéritis visiónem, donec Fílius hóminis a mórtuis resúrgat.

Continuação + do santo Evangelho segundo S. Mateus.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt. 17:1-9
Naquele tempo, Jesus levou consigo Pedro, Tiago e João e conduziu-os a um monte alto e separado, transfigurando-se ante eles: seu rosto resplandecia, como o sol, e os seus vestidos tornaram-se brancos, como a neve! E Moisés e Elias apareceram, conversando com Jesus. Então, Pedro disse a Jesus: «Senhor, é tão bom estar aqui!... Se quereis, façamos aqui três tendas: uma para Vós, outra para Moisés e outra para Elias!». Ainda ele falava, eis que uma nuvem brilhante os envolveu, saindo do seio dela uma voz, que dizia: «Este é o meu Filho muito amado, em quem pus as minhas complacências; ouvi-O». Havendo escutado a voz, os discípulos caíram com o rosto no chão e ficaram atemorizados. Mas Jesus tocou-os e disse-lhes: «Levantai-vos; não vos amedronteis». Então, erguendo os olhos, já nada viram senão só Jesus. Desceram do monte, dando-lhes Jesus esta ordem: «Não conteis a ninguém esta visão até que o Filho do homem ressuscite dos mortos».

Orémus.
Ps 87:2-3
Dómine, Deus salútis meæ, in die clamávi et nocte coram te: intret orátio mea in conspéctu tuo, Dómine.

Oremos.
Sl 87:2-3
Senhor, meu Deus e meu Salvador, clamo dia e noite diante de Vós! Que minha oração se eleve até à vossa presença.

Præséntibus sacrifíciis, quǽsumus, Dómine, ieiúnia nostra sanctífica: ut, quod observántia nostra profitétur extrínsecus, intérius operétur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Santificai, Senhor, Vos suplicamos, os nossos jejuns pelo presente sacrifício, a fim de que esta observância exterior produza efeitos espirituais interiores.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Ps 7:2
Dómine, Deus meus, in te sperávi: líbera me ab ómnibus persequéntibus me, et éripe me.

Sl 7:2
Senhor, meu Deus, em Vós esperei; salvai-me e livrai-me de todos meus perseguidores.

Orémus.
Sanctificatiónibus tuis, omnípotens Deus, et vítia nostra curéntur, et remédia nobis ætérna provéniant.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.


Oratio super populum
Orémus.
Humiliáte cápita vestra Deo.
Fidéles tuos, Deus, benedíctio desideráta confírmet: quæ eos et a tua voluntáte numquam fáciat discrepáre, et tuis semper indúlgeat benefíciis gratulári.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Oremos
Ó omnipotente Deus, permiti que os nossos vícios sejam curados pela virtude deste vosso sacrifício e concedei-nos o remédio que produz a salvação eterna.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.


Oração sobre o povo
Oremos.
Inclinai as vossas cabeças diante de Deus.
Ó Deus, fortificai os fiéis com vossa bênção, que eles imploram; e que, por efeito dela, nunca se afastem da vossa vontade e lhes alcance a graça de se alegrarem sempre com vossos benefícios.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.