Quarta-feira das Témporas de setembro

Ps 80:2; 80:3; 80:4; 80:5
Exsultáte Deo, adiutóri nostro: iubiláte Deo Iacob: súmite psalmum iucúndum cum cíthara: cánite in inítio mensis tuba, quia præcéptum in Israël est, et iudícium Deo Iacob.
Ps 80:6
Testimónium in Ioseph pósuit illud, cum exíret de terra Ægýpti: linguam, quam non nóverat, audívit.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Exsultáte Deo, adiutóri nostro: iubiláte Deo Iacob: súmite psalmum iucúndum cum cíthara: cánite in inítio mensis tuba, quia præcéptum in Israël est, et iudícium Deo Iacob.

Sl 80:2-5
Exultai de alegria em Deus, que é o nosso protector: cantai hinos de júblio em honra de Deus de Jacob: tocai o saltério e a cítara em tom harmonioso: fazei soar a trombeta no princípio do mês, pois é este o mandamento dado a Israel; é o preceito imposto por Deus de Jabob.
Sl 80:6
O Senhor impôs este preceito a José, quando saía do Egipto, onde ouvia uma língua que não compreendia.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Exultai de alegria em Deus, que é o nosso protector: cantai hinos de júblio em honra de Deus de Jacob: tocai o saltério e a cítara em tom harmonioso: fazei soar a trombeta no princípio do mês, pois é este o mandamento dado a Israel; é o preceito imposto por Deus de Jabob.

Orémus.
℣. Flectámus génua.
℟. Leváte.
Misericórdiæ tuæ remédiis, quǽsumus, Dómine, fragílitas nostra subsístat: ut, quæ sua conditióne attéritur, tua cleméntia reparétur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Lectio
Léctio Amos Prophétæ
Amos 9:13-15
Hæc dicit Dóminus Deus: Ecce, dies véniunt: et comprehéndet arátor messórem, et calcátor uvæ mitténtem semen: et stillábunt montes dulcédinem, et omnes colles culti erunt. Et convértam captivitátem pópuli mei Israël: et ædificábunt civitátes desértas et inhabitábunt: et plantábunt víneas et bibent vinum eárum: et fácient hortos et cómedent fructus eórum. Et plantábo eos super humum suam: et non evéllam eos ultra de terra sua, quam dedi eis: dicit Dóminus, Deus tuus.
℟. Deo grátias.

Graduale
Ps 112,5-7
Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, et humilia réspicit in cœlo et in terra?
℣. Súscitans a terra ínopem et de stércore érigens páuperem.

Oratio
℣. Dóminus vobíscum.
℟. Et cum spíritu tuo.
Orémus.
Præsta, quǽsumus, Dómine, famíliæ tuæ supplicánti: ut, dum a cibis corporálibus se ábstinet, a vítiis quoque mente ieiúnet.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.



Orémus.
Commemoratio S. Lini Papæ et Martyris
Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde: et, per beátum Linum Mártyrem tuum atque Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Oremos
℣. Ajoelhemos!
℟. Levantai-vos!
Socorrei, Senhor, Vos imploramos, a nossa fraqueza com os remédios da vossa misericórdia, a fim de que, assim como caímos por efeito da nossa fragilidade, assim nos elevemos por efeito da vossa clemência.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Epístola
Amós 9:13-15
Eis o que diz o Senhor Deus: «Vêm já os dias em que o agricultor se unirá ao ceifeiro; e aquele que esmaga as uvas ao semeador. Então os montes gotejarão doçura e as colinas serão cultivadas. Chamarei do cativeiro o meu povo de Israel. Eles reedificarão as cidades devastadas e habitarão nelas; plantarão vinhas e beberão o seu vinho; cultivarão hortas e comerão os seus frutos. Estabelecê-los-ei no seu país e os não tirarei mais dessa terra, que lhes dei:» diz o Senhor, vosso Deus.
℟. Graças a Deus.

Gradual
Sl 112:5-7
Quem há que seja como o Senhor, nosso Deus, que habita nos altos dos céus: e olha para os humildes no céus e na terra?
℣. Ele livra o indigente da lama e o pobre da montureira!

Oração
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. E com o teu espírito.
Oremos
Senhor, Vos rogamos, concedei à vossa família suplicante que, abstendo-se das comidas corporais, jejue, também, espiritualmente dos vícios.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.



Oremos
Comemoração: S. Lino, Papa e Mártir
Ó Pastor eterno, atendei propício ao vosso rebanho; e guardai-o com vossa perpétua protecção por intercessão do bem-aventurado Lino Vosso Mártir e Sumo Pontífice, o qual escolhestes como pastor de toda a Igreja.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Léctio libri Esdræ
Neh 8:1-10
In diébus illis: Congregátus est omnis pópulus quasi vir unus ad platéam, quæ est ante portam aquárum: et dixérunt Esdræ scribæ, ut afférret librum legis Moysi, quam præcéperat Dóminus Israéli. Attulit ergo Esdras sacérdos legem coram multitúdine virórum et mulíerum, cunctísque qui póterant intellégere, in die prima mensis séptimi. Et legit in eo apérte in platéa, quæ erat ante portam aquárum, de mane usque ad médiam diem, in conspéctu virórum et mulíerum et sapiéntium: et aures omnis pópuli erant eréctæ ad librum. Stetit autem Esdras scriba super gradum lígneum, quem fécerat ad loquendum. Et apéruit librum coram omni pópulo: super univérsum quippe pópulum eminébat: et cum aperuísset eum, stetit omnis pópulus. Et benedíxit Esdras Dómino, Deo magno: et respóndit omnis pópulus: Amen, Amen: élevans manus suas: et incurváti sunt et adoravérunt Deum proni in terram. Porro levítæ siléntium faciébant in pópulo ad audiéndam legem: pópulus autem stabat in gradu suo. Et legérunt in libro legis Dei distíncte et apérte ad intellegéndum: et intellexérunt, cum legerétur. Dixit autem Nehemías, et Esdras sacérdos et scriba, et levítæ interpretántes univérso pópulo: Dies sanctificátus est Dómino, Deo nostro, nolíte lugére et nolíte flere. Et dixit eis: Ite, comédite pínguia et bíbite mulsum, et míttite partes his, qui non præparavérunt sibi: quia sanctus dies Dómini est, et nolíte contristári: gáudium étenim Dómini est fortitúdo nostra.
℟. Deo grátias.

Lição do Livro de Esdras
2 Esd. 8:1-10
Naqueles dias, reuniu-se o povo, como um só homem, em assembleia comum, na praça, diante da porta das águas. Disseram ao escriba Esdras que trouxesse o livro da lei de Moisés, que o Senhor impusera a Israel. O sacerdote Esdras trouxe, então, a Lei perante a multidão dos homens, mulheres e todos os que eram capazes de entender. Isto aconteceu no primeiro dia do sétimo mês. E leu este livro, desde manhão até ao meio dia, na praça que está diante da porta das Águas, na presença dos homens, mulheres, sábios e todo o povo, estando todos atentos à leitura. O escriba Esdras estava de pé, sobre um estrado de madeira, que prepara, para dali falar. Abriu o livro à vista de todo o povo, pois estava colocado mais alto. Logo que abriu o livro, todo o povo se pôs de pé. E Esdras louvou o Senhor, o grande Deus, ao que todo o povo, levantando as mãos, respondeu: Amen, Amen! E, prostrando-se todos, com o rosto em terra adoraram a Deus. Os Levitas mantinham silêncio entre o povo, para que se ouvisse a Lei, e cada um ficasse no seu lugar. E leram no livro da Lei de Deus, declarando e explicando o sentido, de mode que compreendessem o que se lia. Neemias e Esdras, sacerdote e escriba, e os Levitas interpretavam a Lei a todo o povo, dizendo: «Este dia é consagrado ao Senhor, nosso Deus: não estejais de luto, nem choreis». E continuaram «Ide, comei gorduras, bebei licores e reparti com aqueles que nada tiveram preparado para si; pois este dia é consagrado ao Senhor. Não vos contristeis, porque a alegria do Senhor é a nossa fortaleza».
℟. Graças a Deus.

Ps 32:12 ; 32:6
Beáta gens, cuius est Dóminus Deus eórum: pópulus, quem elégit Dóminus in hereditátem sibi.
℣. Verbo Dómini cœli firmáti sunt: et spíritu oris eius omnis virtus eórum.

Sl 32:12, 6.
Bem-aventurada a nação que tem o Senhor como seu Deus: bem-aventurado o povo que o Senhor escolheu para sua herança.
℣. A palavra do Senhor criou os céus: e o sopro da sua boca criou espíritos celestiais.

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Marcum
℟. Glória tibi, Dómine.
Marc 9:16-28
In illo témpore: Respóndens unus de turba, dixit ad Iesum: Magíster, áttuli fílium meum ad te, habéntem spíritum mutum: qui, ubicúmque eum apprehénderit, allídit illum, et spumat et stridet déntibus et aréscit: et dixi discípulis tuis, ut eiícerent illum, et non potúerunt. Qui respóndens eis, dixit: O generátio incrédula, quámdiu apud vos ero? quámdiu vos pátiar? Afférte illum ad me. Et attúlerunt eum. Et cum vidísset eum, statim spíritus conturbávit illum: et elísus in terram, volutabátur spumans. Et interrogávit patrem eius: Quantum témporis est, ex quo ei hoc áccidit? At ille ait: Ab infántia: et frequénter eum in ignem et in aquas misit, ut eum pérderet. Sed si quid potes, ádiuva nos, misértus nostri. Iesus autem ait illi: Si potes credere, ómnia possibília sunt credénti. Et contínuo exclámans pater pueri, cum lácrimis aiébat: Credo, Dómine: ádiuva incredulitátem meam. Et cum vidéret Iesus concurréntem turbam, comminátus est spirítui immundo, dicens illi: Surde et mute spíritus, ego præcípio tibi, exi ab eo: et ámplius ne intróëas in eum. Et exclámans et multum discérpens eum, éxiit ab eo, et factus est sicut mórtuus, ita ut multi dícerent: Quia mórtuus est. Iesus autem tenens manum eius, elevávit eum, et surréxit. Et cum introísset in domum, discípuli eius secréto interrogábant eum: Quare nos non potúimus eiícere eum? Et dixit illis: Hoc genus in nullo potest exíre nisi in oratióne et ieiúnio.

Continuação + do santo Evangelho segundo S. Marcos.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mc 9:16-28
Naquele tempo, um homem da multidão disse a Jesus: «Mestre, trago comigo à vossa presença o meu filho, que está possesso de um espírito mudo, o qual, onde quer que o encontre, o lança por terra, fá-lo deitar espuma pela boca e ranger os dentes; e ele vai-se mirrando. Pedi aos vossos discípulos para o expulsarem, mas não puderam». Então Jesus, respondendo, disse-lhes: «Ó raça incrédula, até quando estarei convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o à minha presença!». E trouxeram-lho. Logo que o possesso viu Jesus, agitou-o o espírito violentamente, fazendo cair o mancebo, revolvendo-se no chão e espumando. Perguntou, então, Jesus ao pai: «Quanto tempo há que acontece isto?». O pai respondeu: «Desde a sua infância; e muitas vezes o tem arrojado ao fogo e à água para o matar. Se Vós podeis fazer alguma coisa continuou o pai tende piedade de nós e socorrei-nos». Jesus disse-lhe: «Se podes crer, bom é, pois tudo é possível ao que crê!». Então o pai, a chorar, disse em voz alta: «Eu creio, Senhor, mas vinde em auxílio da minha incredulidade!». Em seguida Jesus, vendo o povo aproximar-se em multidão, increpou o espírito impuro, dizendo-lhe: «Espírito surdo e mudo, Eu te ordeno, sai desse, onde estás, e não tornes a entrar nele!». Imediatamente o espírito, gritando e maltratando o possesso, saiu dele, deixando-o como se estiver morto. E tanto que muito diziam: «Está morto!». Porém, Jesus, segurando-o pela mão, levantou-o; e logo se ergueu. Havendo, depois, Jesus entrado em casa, perguntaram-lhe os seus discípulos em particular: «Porque não podemos nós expulsar estes espírito?». Jesus respondeu: «Este género de demoónios não pode ser expulso senão com jejum e oração».

Orémus.
Ps 118:47; 118:48
Meditábor in mandátis tuis, quæ diléxi valde: et levábo manus meas ad mandáta tua, quæ diléxi.

Oremos.
Sl 118:47-48
Meditarei sempre nos vossos mandamentos; pois são objecto do meu amor: As minhas mão estão sempre prontas para cumprir os vossos mandamentos; pois são objecto do meu amor.

Hæc hóstia, Dómine, quǽsumus, emúndet nostra delícta: et ad sacrifícium celebrándum, subditórum tibi córpora mentésque sanctíficet.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Lini Papæ et Martyris
Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina: ut, et gregis tui profíciat ubíque succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Permiti, Senhor, Vos suplicamos, que esta hóstia apague os nossos delitos e que santifique os corpos e as almas dos vossos servos, para que possam celebrar dignamente este sacríficio.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comemoração: S. Lino, Papa e Mártir
Com as ofertas destes dons, Vos suplicamos, Senhor, iluminai benignamente a vossa Igreja, a fim de que não só o vosso rebanho triunfe em toda a parte, mas também pelo poder do vosso nome os pastores sejam bem acolhidos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Neh 8:10
Comédite pínguia et bíbite mulsum, et míttite partes his, qui non præparavérunt sibi: sanctus enim dies Dómini est, nolíte contristári: gáudium étenim Dómini est fortitúdo nostra.

2 Esd. 8:10
Comei gorduras, bebei licores e reparti com aqueles que nada tiveram preparado para si; pois este dia é consagrado ao Senhor. Não vos contristeis; porque a alegria do Senhor é a nossa fortaleza.

Orémus.
Suméntes, Dómine, dona cœléstia, supplíciter deprecámur: ut, quæ sédula servitúte, donánte te, gérimus, dignis sénsibus tuo múnere capiámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio S. Lini Papæ et Martyris
Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam: ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Oremos
Havendo recebido os vossos dons celestiais, humildemente Vos rogamos, Senhor, que com o auxílio da vossa graça recebamos com as devidas disposições os mystérios que celebrámos com fiel obediência.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Oremos
Comemoração: S. Lino, Papa e Mártir
Senhor, Vos suplicamos, governai com mansidão a vossa Igreja, agora que foi alimentada com a sagrada refeição, a fim de que, dirigida com firme suavidade, alcance o incremento da sua liberdade e persista na integridade da sua doutrina.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.