24 de dezembro
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
Cor litúrgica : Roxo
1ª classeVigília do Natal
Comemoração da féria de quinta-feira da IV semana do Advento
A Vigília do Natal é um dos momentos mais solenes do ciclo litúrgico cristão, marcando as últimas horas de espera antes da celebração do nascimento do Salvador, Jesus Cristo. Este dia, de caráter profundamente penitencial e recolhido, convida os fiéis a prepararem seus corações com humildade e esperança para o grande mistério da Encarnação que será celebrado na Missa da Noite de Natal. A liturgia conserva um tom sóbrio, com o uso do roxo, indicativo de penitência, e práticas tradicionalmente associadas ao jejum e à oração, recordando o longo tempo em que a humanidade aguardou o Redentor. Não é apenas uma preparação exterior, mas sobretudo espiritual: é tempo de purificar a alma, revisar a própria vida e renovar o ardente desejo pelo Deus que vem ao encontro da humanidade. Desde tempos antigos, este dia propõe uma última reflexão sobre as profecias e os tipos do Antigo Testamento que anunciam o Messias, antes que toda a Igreja se una na alegria da realização divina. O calendário preserva esta Vigília na sua dignidade mais alta para garantir que os fiéis, antes do júbilo natalino, tenham um momento de profundo silêncio, oração e esperança, reconhecendo a vinda de Cristo como cumprimento da promessa e plenitude do tempo.
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre Vigília do Natal (Vetus Ordo Missae)
O dia litúrgico
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
IntróitoPs 23:1
Latim
Exod 16:6; 16:7
Hódie sciétis, quia véniet Dóminus et salvábit nos: et mane vidébitis glóriam eius.
Ps 23:1
Dómini est terra, et plenitúdo eius: orbis terrárum, et univérsi, qui hábitant in eo.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Hódie sciétis, quia véniet Dóminus et salvábit nos: et mane vidébitis glóriam eius.
Português
Ex 16:6; 16:7
Sabereis hoje que o Senhor virá e nos salvará: e amanhã vereis a sua glória.
Sl 23:1
Pertence ao Senhor a terra e tudo o que ela encerra: o orbe da terra e todos que nele habitam.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Sabereis hoje que o Senhor virá e nos salvará: e amanhã vereis a sua glória.
Oração
Latim
Orémus.
Deus, qui nos redemptiónis nostræ ánnua exspectatióne lætíficas: præsta; ut Unigénitum tuum, quem Redemptórem læti suscípimus, veniéntem quoque Iúdicem secúri videámus, Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deus, qui nos redemptiónis nostræ ánnua exspectatióne lætíficas: præsta; ut Unigénitum tuum, quem Redemptórem læti suscípimus, veniéntem quoque Iúdicem secúri videámus, Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Ó Deus, que nos alegrais cada ano com a expectação da nossa redenção, dignai-Vos conceder-nos que, recebendo nós com alegria o vosso Filho Unigénito, Nosso Senhor Jesus Cristo, quando vem a nós como Redentor, assim possamos igualmente recebê-l’O com tranquilidade quando Ele vier como Juiz:
Que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen
Ó Deus, que nos alegrais cada ano com a expectação da nossa redenção, dignai-Vos conceder-nos que, recebendo nós com alegria o vosso Filho Unigénito, Nosso Senhor Jesus Cristo, quando vem a nós como Redentor, assim possamos igualmente recebê-l’O com tranquilidade quando Ele vier como Juiz:
Que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen
EpístolaRom 1:1-6
Latim
Lectio Epístolæ beati Pauli Apostoli ad Romános
Rom 1:1-6
Paulus, servus Iesu Christi, vocátus Apóstolus, segregátus in Evangélium Dei, quod ante promíserat per Prophétas suos in Scriptúris sanctis de Fílio suo, qui factus est ei ex sémine David secúndum carnem: qui prædestinátus est Fílius Dei in virtúte secúndum spíritum sanctificatiónis ex resurrectióne mortuórum Iesu Christi, Dómini nostri: per quem accépimus grátiam, et apostolátum ad obœdiéndum fídei in ómnibus géntibus pro nómine eius, in quibus estis et vos vocáti Iesu Christi, Dómini nostri.
℟. Deo grátias.
Português
Lição da Ep.ª do B. Ap.º Paulo aos Romanos.
Rm 1:1-6
Paulo, servo de Jesus Cristo, apóstolo por vocação divina, escolhido para pregar o Evangelho, que Deus havia prometido pelos seus Profetas nas Sagradas Escrituras a respeito de seu Filho que nasceu da geração de David, segundo a carne, e foi predestinado Filho de Deus, com o poder, segundo o Espírito de santidade, para ressuscitar dos mortos Nosso Senhor Jesus Cristo, de quem recebemos a graça e o apostolado para chamar em seu nome à obediência da fé todas as nações, das quais vós, que também fostes chamados, fazeis parte.
℟. Graças a Deus.
GradualPs 79:2-3
Latim
Exod 16:6; 16:7
Hódie sciétis, quia véniet Dóminus et salvábit nos: et mane vidébitis glóriam eius.
Ps 79:2-3
Qui regis Israël, inténde: qui dedúcis, velut ovem, Ioseph: qui sedes super Chérubim, appáre coram Ephraim, Béniamin, et Manásse.
Português
Ex 16:6; 16:7
Sabereis hoje que o Senhor virá e nos salvará: e amanhã vereis a sua glória.
Sl 79:2-3
Ouvi, ó pastores de Israel: ó vós, que conduzis José, como um pastor conduz uma ovelha. Manifestai-Vos ante Efraim, Benjamim e Manassés, ó Vós, que tendes um trono acima dos Querubins!
EvangelhoMatt 1:18-21
Latim
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 1:18-21
Cum esset desponsáta Mater Iesu María Ioseph, ántequam convenírent, invénta est in útero habens de Spíritu Sancto. Ioseph autem, vir eius, cum esset iustus et nollet eam tradúcere, vóluit occúlte dimíttere eam. Hæc autem eo cogitánte, ecce, Angelus Dómini appáruit in somnis ei, dicens: Ioseph, fili David, noli timére accípere Maríam cóniugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spíritu Sancto est. Páriet autem fílium, et vocábis nomen eius Iesum: ipse enim salvum fáciet pópulum suum a peccátis eórum.
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 1:18-21
Cum esset desponsáta Mater Iesu María Ioseph, ántequam convenírent, invénta est in útero habens de Spíritu Sancto. Ioseph autem, vir eius, cum esset iustus et nollet eam tradúcere, vóluit occúlte dimíttere eam. Hæc autem eo cogitánte, ecce, Angelus Dómini appáruit in somnis ei, dicens: Ioseph, fili David, noli timére accípere Maríam cóniugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spíritu Sancto est. Páriet autem fílium, et vocábis nomen eius Iesum: ipse enim salvum fáciet pópulum suum a peccátis eórum.
Português
Continuação + do santo Evangelho segundo S. Mateus.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt 1:18-21
Estando já Maria, Mãe de Jesus, desposada com José, notou-se, antes que eles tivessem coabitado, que ela havia concebido do Espírito Santo. Mas José, seu marido, que era homem justo, não queria difamá-la. Resolveu, pois, deixá-la secretamente. Pensando ele nisto, eis que um Anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: «José, filho de David, não temas receber Maria como tua esposa, porquanto o que ela concebeu é obra do Espírito Santo. Ela dará à luz um Filho e ser-Lhe-á dado o nome de Jesus; pois Ele salvará o povo dos seus pecados».
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt 1:18-21
Estando já Maria, Mãe de Jesus, desposada com José, notou-se, antes que eles tivessem coabitado, que ela havia concebido do Espírito Santo. Mas José, seu marido, que era homem justo, não queria difamá-la. Resolveu, pois, deixá-la secretamente. Pensando ele nisto, eis que um Anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: «José, filho de David, não temas receber Maria como tua esposa, porquanto o que ela concebeu é obra do Espírito Santo. Ela dará à luz um Filho e ser-Lhe-á dado o nome de Jesus; pois Ele salvará o povo dos seus pecados».
OfertórioPs 23:7
Latim
Orémus.
Ps 23:7
Tóllite portas, principes, vestras: et elevámini, portæ æternáles, et introíbit Rex glóriæ.
Ps 23:7
Tóllite portas, principes, vestras: et elevámini, portæ æternáles, et introíbit Rex glóriæ.
Português
Oremos.
Sl 23:7
Abri-vos inteiramente, ó portas, e entrará o Rei da glória.
Sl 23:7
Abri-vos inteiramente, ó portas, e entrará o Rei da glória.
Secreta
Latim
Da nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, sicut adoránda Fílii tui natalítia prævenímus, sic eius múnera capiámus sempitérna gaudéntes:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Dignai-Vos permitir, ó Deus omnipotente, Vos suplicamos, que, assim como prevenimos o adorável nascimento do vosso Filho, assim também recebamos com alegria os dons eternos d’Aquele que,
Que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen
ComunhãoIsa 40:5
Latim
Isa 40:5
Revelábitur glória Dómini: et vidébit omnis caro salutáre Dei nostri.
Português
Is 40:5
A glória do Senhor vai manifestar-se: e toda a carne verá o Salvador que o nosso Deus nos manda.
Pós-comunhão
Latim
Orémus.
Da nobis, quǽsumus, Dómine: unigéniti Fílii tui recensíta nativitáte respiráre; cuius cœlésti mystério páscimur et potámur.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Da nobis, quǽsumus, Dómine: unigéniti Fílii tui recensíta nativitáte respiráre; cuius cœlésti mystério páscimur et potámur.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Concedei-nos, Senhor, Vos suplicamos, que possamos respirar com alegria, celebrando o nascimento de vosso Filho Unigénito, cujo celestial mystério nos alimenta e conforta.
Pelo mesmo Jesus Cristo vosso Filho, Nosso Senhor que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Concedei-nos, Senhor, Vos suplicamos, que possamos respirar com alegria, celebrando o nascimento de vosso Filho Unigénito, cujo celestial mystério nos alimenta e conforta.
Pelo mesmo Jesus Cristo vosso Filho, Nosso Senhor que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium