3 de novembro
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
Cor litúrgica : Verde
4ª classeTerça-feira depois do 23º domingo depois de Pentecostes
Neste dia celebra-se a terça-feira da vigésima terceira semana após Pentecostes, pertencente ao Tempo após Pentecostes. Este período do ano litúrgico é dedicado à contemplação dos frutos do Espírito Santo na vida dos fiéis e ao amadurecimento espiritual que decorre da longa caminhada cristã, marcada pela graça recebida no Pentecostes. A liturgia desse tempo é caracterizada pela cor verde, simbolizando esperança e crescimento espiritual, convidando a comunidade a perseverar na santidade do cotidiano antes do início do Advento. Embora não haja, neste dia, a comemoração de um santo específico ou de uma festa particular, a Igreja propõe refleti-se de modo especial sobre a aplicação das verdades evangélicas na vida cristã diária. Essa terça-feira ordinária recorda a importância da oração, da escuta da Palavra de Deus e da vivência dos mandamentos como sinais de fidelidade a Cristo em meio aos desafios do mundo. Ao manter este tempo litúrgico, a Igreja deseja fortalecer os fiéis na sua vida espiritual, auxiliando-os a preparar-se santamente para o fim do ano litúrgico e, posteriormente, para o ciclo do Advento, renovando a esperança cristã.
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre Terça-feira depois do 23º domingo depois de Pentecostes (Vetus Ordo Missae)
Particularidades locais
- Bélgica — Santo Huberto, bispo
- Luxemburgo — Santo Huberto, bispo
O dia litúrgico
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
IntróitoPs 84:2
Latim
Ier 29:11; 29:12; 29:14
Dicit Dóminus: Ego cógito cogitatiónes pacis, et non afflictiónis: invocábitis me, et ego exáudiam vos: et redúcam captivitátem vestram de cunctis locis.
Ps 84:2
Benedixísti, Dómine, terram tuam: avertísti captivitátem Iacob.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Dicit Dóminus: Ego cógito cogitatiónes pacis, et non afflictiónis: invocábitis me, et ego exáudiam vos: et redúcam captivitátem vestram de cunctis locis.
Português
Jr 29:11-12; 29:14
Disse o Senhor: tenho pensamentos de paz e não de ira: invocar-me-eis e ouvir-vos-ei; e farei regressar de todos os países os vossos cativos.
Sl 84:2
Abençoastes, Senhor, a vossa terra e livrastes Jacob do cativeiro.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Disse o Senhor: tenho pensamentos de paz e não de ira: invocar-me-eis e ouvir-vos-ei; e farei regressar de todos os países os vossos cativos.
Oração
Latim
Orémus.
Absólve, quǽsumus, Dómine, tuórum delícta populórum: ut a peccatórum néxibus, quæ pro nostra fragilitáte contráximus, tua benignitáte liberémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Absólve, quǽsumus, Dómine, tuórum delícta populórum: ut a peccatórum néxibus, quæ pro nostra fragilitáte contráximus, tua benignitáte liberémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Perdoai, Senhor, os delitos do vosso povo, a fim de que pela vossa benignidade sejamos livres dos liames dos pecados em que a nossa fraqueza nos fez cair.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Perdoai, Senhor, os delitos do vosso povo, a fim de que pela vossa benignidade sejamos livres dos liames dos pecados em que a nossa fraqueza nos fez cair.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
EpístolaPhil 3:17-21
Latim
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Philippénses
Phil 3:17-21; 4:1-3
Fratres: Imitatóres mei estóte, et observáte eos, qui ita ámbulant, sicut habétis formam nostram. Multi enim ámbulant, quos sæpe dicébam vobis - nunc autem et flens dico - inimícos Crucis Christi: quorum finis intéritus: quorum Deus venter est: et glória in confusióne ipsórum, qui terréna sápiunt. Nostra autem conversátio in cœlis est: unde étiam Salvatórem exspectámus, Dóminum nostrum Iesum Christum, qui reformábit corpus humilitátis nostræ, configurátum córpori claritátis suæ, secúndum operatiónem, qua étiam possit subiícere sibi ómnia. Itaque, fratres mei caríssimi et desideratíssimi, gáudium meum et coróna mea: sic state in Dómino, caríssimi. Evódiam rogo et Sýntychen déprecor idípsum sápere in Dómino. Etiam rogo et te, germáne compar, ádiuva illas, quæ mecum laboravérunt in Evangélio cum Cleménte et céteris adiutóribus meis, quorum nómina sunt in libro vitæ.
℟. Deo grátias.
Português
Lição da Ep.ª do B. Ap.º Paulo aos Filipenses.
Fl 3:17-21; 4:1-3
Meus irmãos: Sede meus imitadores e segui aqueles que se conduzem segundo o modelo que tendes em nós; porque há muitos, de quem vos tenho falado e ainda falo deles com lágrimas, que se portam como inimigos da cruz de Cristo. Seu fim será a condenação; pois fazem do estômago o seu deus, põem a sua glória naquilo que deveria ser motivo de vergonha e não têm prazer senão nas cousas terrenas. Mas, quanto a nós, o nosso pensamento está nos céus, donde também esperamos o Salvador, Nosso Senhor Jesus Cristo, que renovará o nosso corpo vil, tornando-o semelhante aoseu corpo glorioso, por meio daquela virtude, que Ele possui, de sujeitar a si todas as cousas. Portanto, queridos e amados irmãos, que sois a minha alegria e a minha coroa, permanecei firmes no Senhor, meus caríssimos irmãos. Peço a Evódia e suplico a Sintiquene que tenham os mesmos sentimentos no Senhor. Também vos rogo, ó fiel companheiro, que auxilieis aqueles que trabalharam comigo pelo Evangelho, com Clemente e com os outros meus coadjutores, cujos nomes estão no livro da vida.
℟. Graças a Deus.
GradualPs 43:8-9
Latim
Ps 43:8-9
Liberásti nos, Dómine, ex affligéntibus nos: et eos, qui nos odérunt, confudísti.
℣. In Deo laudábimur tota die, et in nómine tuo confitébimur in sǽcula. Allelúia, allelúia.
Ps 129:1-2
De profúndis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exáudi oratiónem meam. Allelúia.
Português
Sl 43:8-9
Livrastes-nos, Senhor, daqueles que nos afligiam: e confundistes os que nos odiavam.
℣. Glorificar-nos-emos constantemente em Deus e louvaremos eternamente o vosso nome. Aleluia, aleluia.
Sl 129:1-2
Do fundo do abysmo Vos invoquei, Senhor: escutai a minha oração. Aleluia.
Alleluia.
EvangelhoMatt 9:18-26
Latim
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 9:18-26
In illo témpore: Loquénte Iesu ad turbas, ecce, princeps unus accéssit et adorábat eum, dicens: Dómine, fília mea modo defúncta est: sed veni, impóne manum tuam super eam, et vivet. Et surgens Iesus sequebátur eum et discípuli eius. Et ecce múlier, quæ sánguinis fluxum patiebátur duódecim annis, accéssit retro et tétigit fímbriam vestiménti eius. Dicébat enim intra se: Si tetígero tantum vestiméntum eius, salva ero. At Iesus convérsus et videns eam, dixit: Confíde, fília, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est múlier ex illa hora. Et cum venísset Iesus in domum príncipis, et vidísset tibícines et turbam tumultuántem, dicebat: Recédite: non est enim mórtua puélla, sed dormit. Et deridébant eum. Et cum eiécta esset turba, intrávit et ténuit manum eius. Et surréxit puélla. Et éxiit fama hæc in univérsam terram illam.
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 9:18-26
In illo témpore: Loquénte Iesu ad turbas, ecce, princeps unus accéssit et adorábat eum, dicens: Dómine, fília mea modo defúncta est: sed veni, impóne manum tuam super eam, et vivet. Et surgens Iesus sequebátur eum et discípuli eius. Et ecce múlier, quæ sánguinis fluxum patiebátur duódecim annis, accéssit retro et tétigit fímbriam vestiménti eius. Dicébat enim intra se: Si tetígero tantum vestiméntum eius, salva ero. At Iesus convérsus et videns eam, dixit: Confíde, fília, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est múlier ex illa hora. Et cum venísset Iesus in domum príncipis, et vidísset tibícines et turbam tumultuántem, dicebat: Recédite: non est enim mórtua puélla, sed dormit. Et deridébant eum. Et cum eiécta esset turba, intrávit et ténuit manum eius. Et surréxit puélla. Et éxiit fama hæc in univérsam terram illam.
Português
Continuação + do santo Evangelho segundo S. Mateus.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt 9:18-26
Naquele tempo, falando Jesus ao povo, um dos príncipes da sinagoga aproximou-se d’Ele e, adorando-O, disse-Lhe: «Senhor, a minha filha acaba de morrer, mas vinde, colocai vossas mãos sobre ela e recobrará a vida». Levantando-se então, Jesus segui-o com os discípulos. Logo, uma mulher que padecia dum fluxo de sangue havia doze anos aproximou-se d’Ele por detrás e tocou-Lhe na franja do vestido, pois dizia de si para si, se eu tocar, somente que seja, no seu vestido, serei curada. Então Jesus, voltando-se e vendo-a, disse-lhe: «Tende confiança, minha filha, a vossa fé salvou-vos». E naquela hora foi curada esta mulher! Quando Jesus chegou a casa do príncipe da sinagoga, vendo os tocadores de flauta e a turba do povo, carpindo muito, disse: «Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas adormecida». Eles riam-se de Jesus! Havendo, porém, saído a turba, entrou Jesus e pegou na mão da menina, que logo ressuscitou! E correu a fama deste acontecimento em todo o país.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt 9:18-26
Naquele tempo, falando Jesus ao povo, um dos príncipes da sinagoga aproximou-se d’Ele e, adorando-O, disse-Lhe: «Senhor, a minha filha acaba de morrer, mas vinde, colocai vossas mãos sobre ela e recobrará a vida». Levantando-se então, Jesus segui-o com os discípulos. Logo, uma mulher que padecia dum fluxo de sangue havia doze anos aproximou-se d’Ele por detrás e tocou-Lhe na franja do vestido, pois dizia de si para si, se eu tocar, somente que seja, no seu vestido, serei curada. Então Jesus, voltando-se e vendo-a, disse-lhe: «Tende confiança, minha filha, a vossa fé salvou-vos». E naquela hora foi curada esta mulher! Quando Jesus chegou a casa do príncipe da sinagoga, vendo os tocadores de flauta e a turba do povo, carpindo muito, disse: «Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas adormecida». Eles riam-se de Jesus! Havendo, porém, saído a turba, entrou Jesus e pegou na mão da menina, que logo ressuscitou! E correu a fama deste acontecimento em todo o país.
OfertórioPs 129:1-2
Latim
Orémus.
Ps 129:1-2
De profúndis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exáudi oratiónem meam: de profúndis clamávi ad te, Dómine.
Ps 129:1-2
De profúndis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exáudi oratiónem meam: de profúndis clamávi ad te, Dómine.
Português
Oremos.
Sl 129:1-2
Das profundezas dos abysmos Vos invoquei, Senhor; escutai, Senhor, a minha voz: das profundezas dos abysmos Vos invoquei.
Sl 129:1-2
Das profundezas dos abysmos Vos invoquei, Senhor; escutai, Senhor, a minha voz: das profundezas dos abysmos Vos invoquei.
Secreta
Latim
Pro nostræ servitútis augménto sacrifícium tibi, Dómine, laudis offérimus: ut, quod imméritis contulísti, propítius exsequáris.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Para aumento do nosso zelo em Vos servir, Senhor, Vos oferecemos um sacrifício de louvor, a fim de que pela vossa bondade alcancemos o efeito dos dons que nos concedestes sem nenhuns merecimentos da nossa parte.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoMarc 11:24
Latim
Marc 11:24
Amen, dico vobis, quidquid orántes pétitis, crédite, quia accipiétis, et fiet vobis.
Português
Mc 11:24
Na verdade vos digo: «Tudo o que pedirdes nas vossas orações, acreditai que o recebereis; e far-se-á como pedirdes».
Pós-comunhão
Latim
Orémus.
Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, quos divína tríbuis participatióne gaudére, humánis non sinas subiacére perículis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Quǽsumus, omnípotens Deus: ut, quos divína tríbuis participatióne gaudére, humánis non sinas subiacére perículis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Ó Deus omnipotente, Vos suplicamos, não permitais que aqueles a quem concedestes a alegria de participarem dos vossos sagrados mystérios fiquem expostos aos perigos humanos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Ó Deus omnipotente, Vos suplicamos, não permitais que aqueles a quem concedestes a alegria de participarem dos vossos sagrados mystérios fiquem expostos aos perigos humanos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium