15. November
6. Sonntag nach Erscheinung
Am sechsten Sonntag nach Erscheinung (Epiphanie) richtet die Liturgie den Blick erneut auf das Geheimnis der Manifestation Christi als Licht und Erlöser der Welt. Die Epiphaniezeit erstreckt sich nach altem Brauch über mehrere Sonntage, deren genaue Anzahl jährlich variiert, je nach dem Ostertermin. Der sechste und letzte mögliche Sonntag nach Erscheinung wird selten begangen, da er meist von der Fastenzeit oder anderen beweglichen Festen verdrängt wird. Daher werden seine liturgischen Texte oft unterschätzt, obwohl sie eine tiefe geistliche Bedeutung besitzen.
Die Evangeliumslesung bringt das Gleichnis vom Senfkorn (Matthäus 13,31–35) – ein Bild für das Reich Gottes, das von kleinen, unscheinbaren Anfängen zu einer umfassenden Entfaltung gelangt. Die Kirche sieht hierin sich selbst: Inmitten der Welt gepflanzt, wächst der Glaube oft verborgen, aber mit göttlicher Kraft unaufhaltsam zu einer Heimat für viele. Besonders in den Wochen nach der Epiphanie wird erinnert, dass Christus nicht nur den Juden, sondern allen Völkern geoffenbart wurde – ein Motiv, das sich durch die Lesungen und Gebete dieser Zeit zieht.
Die liturgische Farbe Grün unterstreicht den Charakter des geistlichen Wachstums und des Lebens im Alltag der Christen. Mit dem Abschluss dieser liturgischen Phase richtet sich die Gemeinde darauf aus, die Gnade der Erscheinung Christi im praktischen Glaubensleben umzusetzen und sich auf die kommende österliche Bußzeit vorzubereiten. Die Festlegung dieses Sonntags ist Ausdruck der großen liturgischen Ordnung, die den ganzen Heilsplan Gottes im Jahreskreis entfaltet und auch die verborgenen, scheinbar weniger bedeutenden Sonntage als Gelegenheiten zu neuer geistlicher Vertiefung erschließt.
Permanenter Link
Eine Frage zum Fest des Tages stellen
Fragen zu 6. Sonntag nach Erscheinung (Vetus Ordo Missae)
Der liturgische Tag
IntroitusPs 84:2
Latein
Ier 29:11; 29:12; 29:14
Dicit Dóminus: Ego cógito cogitatiónes pacis, et non afflictiónis: invocábitis me, et ego exáudiam vos: et redúcam captivitátem vestram de cunctis locis.
Ps 84:2
Benedixísti, Dómine, terram tuam: avertísti captivitátem Iacob.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Dicit Dóminus: Ego cógito cogitatiónes pacis, et non afflictiónis: invocábitis me, et ego exáudiam vos: et redúcam captivitátem vestram de cunctis locis.
Deutsch
Jer 29:11-12; 29:14
The Lord says: “I think thoughts of peace, and not of affliction. You shall call upon Me, and I will hear you; and I will bring back your captivity from all places.”
Ps 84:2
You have favored, O Lord, Your land; You have restored the well-being of Jacob.
℣. Ehre sei dem Vater, und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
℟. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit, und in Ewigkeit. Amen.
The Lord says: “I think thoughts of peace, and not of affliction. You shall call upon Me, and I will hear you; and I will bring back your captivity from all places.”
Collect
Latein
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, semper rationabília meditántes, quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur et factis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Grant us, we beseech You, almighty God, ever to think of spiritual things and in every word and work always to do what is well pleasing in Your sight.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Lesson1 Thess 1:2-10
Latein
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Thessalonicénses
1 Thess 1:2-10
Fratres: Grátias ágimus Deo semper pro ómnibus vobis, memóriam vestri faciéntes in oratiónibus nostris sine intermissióne, mémores óperis fídei vestræ, et labóris, et caritátis, et sustinéntiæ spei Dómini nostri Iesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum: sciéntes, fratres, dilécti a Deo. electiónem vestram: quia Evangélium nostrum non fuit ad vos in sermóne tantum, sed et in virtúte, et in Spíritu Sancto, et in plenitúdine multa, sicut scitis quales fuérimus in vobis propter vos. Et vos imitatóres nostri facti estis, et Dómini, excipiéntes verbum in tribulatióne multa, cum gáudio Spíritus Sancti: ita ut facti sitis forma ómnibus credéntibus in Macedónia et in Acháia. A vobis enim diffamátus est sermo Dómini, non solum in Macedónia et in Acháia, sed et in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profécta est, ita ut non sit nobis necésse quidquam loqui. Ipsi enim de nobis annúntiant, qualem intróitum habuérimus ad vos: et quómodo convérsi estis ad Deum a simulácris, servíre Deo vivo et vero, et exspectáre Fílium eius de cœlis quem suscitávit ex mórtuis Iesum, qui erípuit nos ab ira ventúra.
℟. Deo grátias.
Deutsch
Lesson from the first letter of St. Paul the Apostle to the Thessalonians
1 Thess. 1:2-10
Brethren: We give thanks to God always for you all, continually making a remembrance of you in our prayers; being mindful before God our Father of your work of faith, and labor, and charity, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ. We know, brethren, beloved of God, how you were chosen. For our Gospel was not delivered to you in word only, but in power also, and in the Holy Spirit, and in much fullness, as indeed you know what manner of men we have been among you for your sakes. And you became imitators of us and of the Lord, receiving the word in great tribulation, with joy of the Holy Spirit, so that you became a pattern to all the believers in Macedonia and in Achaia. For from you the word of the Lord has been spread abroad, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God has gone forth, so that we need say nothing further. For they themselves report concerning us how we entered among you, and how you turned to God from idols, to serve the living and true God, and to await from heaven Jesus, His Son, Whom He raised from the dead, Who has delivered us from the wrath to come.
℟. Thanks be to God.
GradualPs 43:8-9
Latein
Ps 43:8-9
Liberásti nos, Dómine, ex affligéntibus nos: et eos, qui nos odérunt, confudísti.
℣. In Deo laudábimur tota die, et in nómine tuo confitébimur in sǽcula. Allelúia, allelúia.
Ps 129:1-2
De profúndis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exáudi oratiónem meam. Allelúia.
Deutsch
Ps 43:8-9
You saved us, O Lord, from our foes, and those who hated us You put to shame.
℣. In God we gloried day by day; Your name we praised always. Alleluia, alleluia.
Ps 129:1-2
Out of the depths I have cried to thee, O Lord: Lord, hear my prayer.
Alleluia.
GospelMatt 13:31-35
Latein
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 13:31-35
In illo témpore: Dixit Iesus turbis parábolam hanc: Símile est regnum cœlórum grano sinápis, quod accípiens homo seminávit in agro suo: quod mínimum quidem est ómnibus semínibus: cum autem créverit, maius est ómnibus oléribus, et fit arbor, ita ut vólucres cœli véniant et hábitent in ramis eius. Aliam parábolam locútus est eis: Símile est regnum cœlórum ferménto, quod accéptum múlier abscóndit in farínæ satis tribus, donec fermentátum est totum. Hæc ómnia locútus est Iesus in parábolis ad turbas: et sine parábolis non loquebátur eis: ut implerétur quod dictum erat per Prophétam dicéntem: Apériam in parábolis os meum, eructábo abscóndita a constitutióne mundi.
Deutsch
℟. Glory be to Thee, O Lord.
Matt 13:31-35
At that time, Jesus spoke this parable to the crowds: The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. This indeed is the smallest of all the seeds; but when it grows up it is larger than any herb and becomes a tree, so that the birds of the air come and dwell in its branches. He told them another parable: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and buried in three measures of flour, until all of it was leavened. All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without parables he did not speak to them; that what was spoken by the prophet might be fulfilled, I will open My mouth in parables, I will utter things hidden since the foundation of the world.
OffertoriumPs 129:1-2
Latein
Ps 129:1-2
De profúndis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exáudi oratiónem meam: de profúndis clamávi ad te, Dómine.
Deutsch
Ps 129:1-2
Out of the depths I cry to You, O Lord; Lord, hear my prayer! Out of the depths I cry to You, O Lord.
Secreta
Latein
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
CommunioMarc 11:24
Latein
Marc 11:24
Amen, dico vobis, quidquid orántes pétitis, crédite, quia accipiétis, et fiet vobis.
Deutsch
Mark 11:24
Amen I say to you, all things whatever you ask for in prayer, believe that you shall receive, and it shall be done to you.
Postcommunio
Latein
Cœléstibus, Dómine, pasti delíciis: quǽsumus; ut semper éadem, per quæ veráciter vívimus, appétimus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deutsch
Nourished by Your heavenly food, O Lord, we beseech You that we may always strive after those things that give us true life.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
℟. Amen.
Texte des Vetus Ordo: Divinum Officium