CatéGPT

10 de outubro

Cor litúrgica : Branco

São Francisco de Bórgia, confessor

3ª classe

Sábado depois do 19º domingo depois de Pentecostes


Hoje, segundo o calendário tradicional romano de 1962, celebra-se a festa de São Francisco de Bórgia, confessor. Francisco nasceu em 1510 na Espanha, descendente da poderosa família de Bórgia, conhecida tanto por seu prestígio como por suas controvérsias históricas. Inicialmente viveu como nobre na corte do imperador Carlos V, casou-se e teve oito filhos, exercendo importantes funções políticas e administrativas, inclusive como vice-rei da Catalunha. Sua vida mudou radicalmente após a morte de sua esposa e um profundo chamado interior que o levou a renunciar aos títulos e à glória do mundo. Ingressou na Companhia de Jesus, tornando-se sacerdote e, depois, terceiro Superior-Geral dos jesuítas, sendo um dos grandes responsáveis pela consolidação e expansão inicial da Ordem após a morte de Santo Inácio de Loyola. Conhecido por sua profunda humildade, penitência e ardente zelo reformador, São Francisco de Bórgia destacou-se também pela eficácia pastoral e pela dedicação em promover a vida espiritual entre nobres e religiosos. Faleceu em 1572 e foi canonizado em 1671. Seu exemplo é venerado especialmente como testemunho de conversão integral ao serviço de Deus, após ter conhecido as ilusões do poder mundano. A festa de São Francisco de Bórgia é celebrada neste dia no calendário tradicional (1962), com grau de III classe, recordando-nos o chamado universal à santidade, não importando o estado de vida. A cor litúrgica branca sublinha sua vitória espiritual em Cristo e sua passagem gloriosa para a vida eterna.

Ligação permanente

Fazer uma pergunta sobre a festa do dia

Perguntas sobre São Francisco de Bórgia, confessor (Vetus Ordo Missae)

O dia litúrgico

IntróitoPs 36:30-31

Latim


Ps 36:30-31
Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium: lex Dei eius in corde ipsíus.
Ps 36:1
Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Os iusti meditábitur sapiéntiam, et lingua eius loquétur iudícium: lex Dei eius in corde ipsíus.

Português


Sl 36:30-31
A boca do justo fala com sabedoria: e a sua língua proclama a justiça. A lei do seu Deus estará no seu coração.
Sl 36:1
Não vos irriteis contra os maus, nem tenhais inveja daqueles que cometem iniquidades.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
A boca do justo fala com sabedoria: e a sua língua proclama a justiça. A lei do seu Deus estará no seu coração.
Oração

Latim

Orémus.
Dómine Iesu Christe, veræ humilitátis et exémplar et prǽmium: quǽsumus; ut, sicut beátum Francíscum in terréni honóris contémptu imitatórem tui gloriósum effecísti, ita nos eiúsdem imitatiónis et glóriæ tríbuas esse consórtes:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português

Oremos
O Lord Jesus Christ, model of true humility and its reward, we beseech Thee, that as Thou made blessed Francis one of Thy glorious imitators by his contempt for earthly honors, grant us to follow his example and to share in his glory.
Vós que, sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen
EpístolaEccli 45:1-6

Latim


Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 45:1-6
Diléctus Deo et homínibus, cuius memória in benedictióne est. Símilem illum fecit in glória sanctórum, et magnificávit eum in timóre inimicórum, et in verbis suis monstra placávit. Glorificávit illum in conspéctu regum, et iussit illi coram pópulo suo, et osténdit illi glóriam suam. In fide et lenitáte ipsíus sanctum fecit illum, et elégit eum ex omni carne. Audívit enim eum et vocem ipsíus, et indúxit illum in nubem. Et dedit illi coram præcépta, et legem vitæ et disciplínæ.
℟. Deo grátias.

Português


Lição do Livro da Sabedoria.
Sb 45:1-6
Foi amado de Deus e dos homens; a sua memória é uma bênção. O Senhor deu-lhe uma glória, semelhante à dos Santos; tornou-o temeroso e invencível perante seus inimigos; e com suas palavras aplacou os monstros. O Senhor honrou-o diante dos reis; deu-lhe as suas ordens diante do seu povo; e mostrou-lhe a sua glória. O Senhor santificou-o pela sua fé e mansidão; e escolheu-o entre todos os homens. Deus escutou-o; ouviu a sua voz; e fê-lo entrar na nuvem. Então, deu-lhe face a face os seus preceitos e a lei da vida e da doutrina.
℟. Graças a Deus.
GradualPs 20:4-5

Latim


Ps 20:4-5
Dómine, prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: posuísti in cápite eius corónam de lápide pretióso.
℣. Vitam pétiit a te, et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum sǽculi. Allelúia, allelúia.
Ps 91:13
Iustus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur. Allelúia.

Português


Sl 20:4-5
Senhor, concedestes-lhe bênçãos escolhidas as mais suaves; e impusestes na sua cabeça uma coroa de pedras preciosas.
℣. Concedestes-lhe a vida, que Vos suplicara, e prolongastes-lhe a duração dos seus dias pelos séculos dos séculos. Aleluia, aleluia.
Sl 91:13
O justo florescerá, como a palmeira, e crescerá, como o cedro do Líbano. Aleluia.
EvangelhoMatt 19:27-29

Latim

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 19:27-29
In illo témpore: Dixit Petrus ad Iesum: Ecce, nos relíquimus ómnia, et secúti sumus te: quid ergo erit nobis? Iesus autem dixit illis: Amen, dico vobis, quod vos, qui secúti estis me, in regeneratióne, cum séderit Fílius hóminis in sede maiestátis suæ, sedébitis et vos super sedes duódecim, iudicántes duódecim tribus Israël. Et omnis, qui relíquerit domum, vel fratres, aut soróres, aut patrem, aut matrem, aut uxórem, aut fílios, aut agros, propter nomen meum, céntuplum accípiet, et vitam ætérnam possidébit.

Português

Continuação + do santo Evangelho segundo S. Mateus.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt 19:27-29
Naquele tempo, disse Pedro a Jesus: «Eis que deixámos tudo e Vos seguimos. Que recompensa teremos por isso?». Jesus disse-lhes: «Em verdade vos digo: vós, que me seguistes, quando, no tempo da regeneração, o Filho do homem se sentar no trono da sua glória, também vos sentareis sobre doze tronos para julgar as doze tribos de Israel. Todo aquele que deixar a sua casa, ou os seus irmãos, ou os seus campos, ou o seu pai, ou a sua mãe, ou a sua mulher por causa do meu nome receberá o cêntuplo e possuirá a vida eterna».
OfertórioPs 20:3-4

Latim

Orémus.
Ps 20:3-4
Desidérium ánimæ eius tribuísti ei, Dómine, et voluntáte labiórum eius non fraudásti eum: posuísti in cápite eius corónam de lápide pretióso.

Português

Oremos.
Sl 20:3; 20:4
Concedestes-lhe o desejo da sua alma e não desprezastes a prece dos seus lábios. Impusestes na sua cabeça uma coroa de pedras preciosas.
Secreta

Latim

Sacris altáribus, Dómine, hóstias superpósitas sanctus Francíscus, quǽsumus, in salútem nobis proveníre depóscat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português


Vos imploramos, Senhor, que o vosso santo B. Francisco nos alcance que a hóstia, oferecida no vosso altar, nos proporcione a salvação.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoLuc 12:42

Latim


Luc 12:42
Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam: ut det illis in témpore trítici mensúram.

Português


Lc 12:42
Eis o servo fiel e prudente que o Senhor estabeleceu acima da sua família para distribuir, oportunamente, a cada um a sua medida de trigo.
Pós-comunhão

Latim

Orémus.
Prótegat nos, Dómine, cum tui perceptióne sacraménti beátus Francíscus, pro nobis intercedéndo: ut et conversatiónis eius experiámur insígnia, et intercessiónis percipiámus suffrágia.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português

Oremos
Senhor, unida às preces do B. Francisco, nos sirva de protecção, a fim de que, imitando os insignes exemplos da sua vida, sintamos os efeitos da sua intercessão.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium

Partilhar esta festa — Novus Ordo Missae

Partilhar esta festa — Vetus Ordo Missae

Ver a festa de hojeVer o calendário litúrgico