11 de outubro
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
Cor litúrgica : Verde
2ª classe20º domingo depois de Pentecostes
Comemoração da maternidade da bem-aventurada Virgem Maria
Hoje a Igreja celebra, segundo o calendário tradicional romano de 1962, o 20º Domingo depois de Pentecostes. Esse domingo está inserido no ciclo litúrgico chamado "Tempo depois de Pentecostes", que prossegue após a grande festa de Pentecostes até o final do ano litúrgico. Este tempo propõe reflexões espirituais centradas no crescimento da vida cristã sob a ação do Espírito Santo. O 20º Domingo tem como tema espiritual a fé na palavra de Cristo e a confiança na Sua misericórdia, frequentemente ilustrada nas leituras escolhidas pela liturgia tradicional, ainda que os textos específicos possam variar conforme o Missal utilizado.
O calendário de 1962 mantém esse domingo como uma das celebrações de II classe, indicando sua importância na caminhada espiritual dos fiéis ao longo do ano. A conservação desses domingos após Pentecostes revela a preocupação da Igreja em oferecer contínua formação e fortalecimento da fé, mesmo fora dos grandes tempos festivos. Os fiéis são convidados, neste período, a mergulhar no mistério da Igreja guiada pelo Espírito Santo, perseverando em oração, penitência e prática das virtudes cristãs na vida cotidiana. Celebrando o 20º Domingo depois de Pentecostes, a Igreja tradicional recorda o dinamismo da graça na história da salvação e na vida dos fiéis, até a consumação dos tempos.
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre 20º domingo depois de Pentecostes (Vetus Ordo Missae)
O dia litúrgico
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
IntróitoPs 118:1
Latim
Dan 3:31; 31:29; 31:35
Omnia, quæ fecísti nobis, Dómine, in vero iudício fecísti, quia peccávimus tibi et mandátis tuis non obœdívimus: sed da glóriam nómini tuo, et fac nobíscum secúndum multitúdinem misericórdiæ tuæ.
Ps 118:1
Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Omnia, quæ fecísti nobis, Dómine, in vero iudício fecísti, quia peccávimus tibi et mandátis tuis non obœdívimus: sed da glóriam nómini tuo, et fac nobíscum secúndum multitúdinem misericórdiæ tuæ.
Português
Dan 3:31; 3:29; 3:35
Tudo quanto fizestes contra nós, Senhor, foi com justiça, pois pecámos e não Obedecemos aos vossos mandamentos; mas glorificai o vosso nome e tratai-nos segundo a grandeza da vossa misericórdia.
Sl 118:1
Bem-aventurados aqueles cuja vida é imaculada: aqueles que praticam a Lei do Senhor.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Tudo quanto fizestes contra nós, Senhor, foi com justiça, pois pecámos e não Obedecemos aos vossos mandamentos; mas glorificai o vosso nome e tratai-nos segundo a grandeza da vossa misericórdia.
Oração
Latim
Orémus.
Largíre, quǽsumus, Dómine, fidélibus tuis indulgéntiam placátus et pacem: ut páriter ab ómnibus mundéntur offénsis, et secúra tibi mente desérviant.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
Deus, qui de beátæ Maríæ Vírginis útero Verbum tuum, Angelo nuntiánte, carnem suscípere voluísti: præsta supplícibus tuis; ut, qui vere eam Genitrícem Dei crédimus, eius apud te intercessiónibus adiuvémur.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Largíre, quǽsumus, Dómine, fidélibus tuis indulgéntiam placátus et pacem: ut páriter ab ómnibus mundéntur offénsis, et secúra tibi mente desérviant.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
Deus, qui de beátæ Maríæ Vírginis útero Verbum tuum, Angelo nuntiánte, carnem suscípere voluísti: præsta supplícibus tuis; ut, qui vere eam Genitrícem Dei crédimus, eius apud te intercessiónibus adiuvémur.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Compadecei-Vos dos vossos fiéis, Senhor, e dignai-Vos conceder-lhes o perdão e a paz, a fim de que, havendo sido limpos de suas faltas, possam servir-Vos com toda a confiança.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
Ó Deus, que segundo a anunciação do Anjo quisestes que o vosso Verbo assumisse a carne humana no seio da B. V. Maria, concedei-nos, Vos suplicamos, que, assim como acreditamos que ela é verdadeira Mãe de Deus, assim sejamos auxiliados na vossa presença com a intercessão das suas preces.
Pelo mesmo Jesus Cristo vosso Filho, Nosso Senhor que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Compadecei-Vos dos vossos fiéis, Senhor, e dignai-Vos conceder-lhes o perdão e a paz, a fim de que, havendo sido limpos de suas faltas, possam servir-Vos com toda a confiança.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
Ó Deus, que segundo a anunciação do Anjo quisestes que o vosso Verbo assumisse a carne humana no seio da B. V. Maria, concedei-nos, Vos suplicamos, que, assim como acreditamos que ela é verdadeira Mãe de Deus, assim sejamos auxiliados na vossa presença com a intercessão das suas preces.
Pelo mesmo Jesus Cristo vosso Filho, Nosso Senhor que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
EpístolaEph 5:15-21
Latim
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Ephésios
Ephes 5:15-21
Fratres: Vidéte, quómodo caute ambulétis: non quasi insipiéntes, sed ut sapiéntes, rediméntes tempus, quóniam dies mali sunt. Proptérea nolíte fíeri imprudéntes, sed intellegéntes, quæ sit volúntas Dei. Et nolíte inebriári vino, in quo est luxúria: sed implémini Spíritu Sancto, loquéntes vobismetípsis in psalmis et hymnis et cánticis spirituálibus, cantántes et psalléntes in córdibus vestris Dómino: grátias agéntes semper pro ómnibus, in nómine Dómini nostri Iesu Christi, Deo et Patri. Subiecti ínvicem in timóre Christi.
℟. Deo grátias.
Português
Lição da Ep.ª do B. Ap.º Paulo aos Efésios.
Eph 5:15-21
Meus irmãos: Tende cuidado de vos conduzirdes com prudência, não como insensatos, mas como prudentes, aproveitando o tempo, pois os dias são maus. Assim, pois, não sejais imprudentes, mas procurai conhecer qual é a vontade de Deus. Não bebais vinho com excesso, o que é luxúria. Enchei-vos do Espírito Santo, entretendo-vos uns aos outros com Salmos, Hinos, cânticos espirituais e outros cânticos e louvores, saídos do íntimo dos vossos corações, para glória do Senhor, dando graças sempre e em tudo a Deus Pai, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo, e submetendo-vos uns aos outros no temor de Cristo.
℟. Graças a Deus.
GradualPs 144:15-16
Latim
Ps 144:15-16
Oculi ómnium in te sperant, Dómine: et tu das illis escam in témpore opportúno. ℣. Aperis tu manum tuam: et imples omne ánimal benedictióne. Allelúia, allelúia
Ps 107:2
Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum: cantábo, et psallam tibi, glória mea. Allelúia.
Português
Sl 144:15-16
Todos os olhares se volvem para Vós, Senhor; a todos os entes dais alimento em tempo conveniente.
℣. Abris as mãos e encheis de bênçãos tudo o que tem vida. Aleluia, aleluia.
Sl 107:2
℣. Meu coração está preparado, ó Deus; o meu coração está preparado: cantarei vossos louvores, ó Vós, que sois a minha glória. Aleluia.
Evangelho
Latim
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Ioánnem
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioannes 4:46-53
In illo témpore: Erat quidam régulus, cuius fílius infirmabátur Caphárnaum. Hic cum audísset, quia Iesus adveníret a Iudǽa in Galilǽam, ábiit ad eum, et rogábat eum, ut descénderet et sanáret fílium eius: incipiébat enim mori. Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa et prodígia vidéritis, non créditis. Dicit ad eum régulus: Dómine, descénde, priúsquam moriátur fílius meus. Dicit ei Iesus: Vade, fílius tuus vivit. Crédidit homo sermóni, quem dixit ei Iesus, et ibat. Iam autem eo descendénte, servi occurrérunt ei et nuntiavérunt, dicéntes, quia fílius eius víveret. Interrogábat ergo horam ab eis, in qua mélius habúerit. Et dixérunt ei: Quia heri hora séptima relíquit eum febris. Cognóvit ergo pater, quia illa hora erat, in qua dixit ei Iesus: Fílius tuus vivit: et crédidit ipse et domus eius tota.
℟. Glória tibi, Dómine.
Ioannes 4:46-53
In illo témpore: Erat quidam régulus, cuius fílius infirmabátur Caphárnaum. Hic cum audísset, quia Iesus adveníret a Iudǽa in Galilǽam, ábiit ad eum, et rogábat eum, ut descénderet et sanáret fílium eius: incipiébat enim mori. Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa et prodígia vidéritis, non créditis. Dicit ad eum régulus: Dómine, descénde, priúsquam moriátur fílius meus. Dicit ei Iesus: Vade, fílius tuus vivit. Crédidit homo sermóni, quem dixit ei Iesus, et ibat. Iam autem eo descendénte, servi occurrérunt ei et nuntiavérunt, dicéntes, quia fílius eius víveret. Interrogábat ergo horam ab eis, in qua mélius habúerit. Et dixérunt ei: Quia heri hora séptima relíquit eum febris. Cognóvit ergo pater, quia illa hora erat, in qua dixit ei Iesus: Fílius tuus vivit: et crédidit ipse et domus eius tota.
Português
Continuação + do santo Evangelho segundo S. João.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Jo 4:46-53
Naquele tempo, havia um oficial em Cafarnaum, cujo filho estava enfermo. Tendo ele sabido que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com Ele, rogando-Lhe que fosse a sua casa curar seu filho, que principiava a agonizar. Disse-lhe Jesus: «Se não vedes prodígios e milagres não acreditais!». Respondeu-Lhe o oficial: «Senhor, vinde, antes que meu filho morra». Jesus disse-lhe: «Vai; o teu filho vive!». Acreditou este homem na palavra de Jesus e partiu. Ia já no caminho, e eis que seus servos foram ao seu encontro, anunciando-lhe que o filho vivia! Então perguntou-lhes qual a hora em que se achara melhor o filho. Os servos responderam: «Ontem, à hora sétima, deixou-o a febre». E o pai reconheceu ter sido aquela a hora em que Jesus lhe dissera: «O teu filho vive». Ele, pois, assim como toda sua família, acreditou.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Jo 4:46-53
Naquele tempo, havia um oficial em Cafarnaum, cujo filho estava enfermo. Tendo ele sabido que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com Ele, rogando-Lhe que fosse a sua casa curar seu filho, que principiava a agonizar. Disse-lhe Jesus: «Se não vedes prodígios e milagres não acreditais!». Respondeu-Lhe o oficial: «Senhor, vinde, antes que meu filho morra». Jesus disse-lhe: «Vai; o teu filho vive!». Acreditou este homem na palavra de Jesus e partiu. Ia já no caminho, e eis que seus servos foram ao seu encontro, anunciando-lhe que o filho vivia! Então perguntou-lhes qual a hora em que se achara melhor o filho. Os servos responderam: «Ontem, à hora sétima, deixou-o a febre». E o pai reconheceu ter sido aquela a hora em que Jesus lhe dissera: «O teu filho vive». Ele, pois, assim como toda sua família, acreditou.
OfertórioPs 136:1
Latim
Orémus.
Ps 136:1
Super flúmina Babylónis illic sédimus et flévimus: dum recordarémur tui, Sion.
Ps 136:1
Super flúmina Babylónis illic sédimus et flévimus: dum recordarémur tui, Sion.
Português
Oremos.
Sl 136:1
Junto das margens dos rios da Babilónia nos assentámos, chorando as recordações do vosso passado, ó Sião.
Sl 136:1
Junto das margens dos rios da Babilónia nos assentámos, chorando as recordações do vosso passado, ó Sião.
Secreta
Latim
Cœléstem nobis prǽbeant hæc mystéria, quǽsumus, Dómine, medicínam: et vítia nostri cordis expúrgent.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Que estes mystérios, Senhor, nos sirvam de remédio celestial, Vos suplicamos, e purifiquem os nossos corações de todas nossas iniquidades.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comemoração: Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
Pela vossa misericórdia, Senhor, e pela intercessão da B. Maria, sempre Virgem, fazei que esta oferta nos assegure agora e sempre a prosperidade e a paz.
Pelo mesmo Jesus Cristo vosso Filho, Nosso Senhor que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
ComunhãoPs 118:49-50
Latim
Ps 118:49-50
Meménto verbi tui servo tuo, Dómine, in quo mihi spem dedísti: hæc me consoláta est in humilitáte mea.
Português
Sl 118:49-50
Lembrai-Vos da vossa promessa ao vosso servo, Senhor, na qual tenho esperado com toda a confiança: é ela que me consola na minha humilhação.
Pós-comunhão
Latim
Orémus.
Ut sacris, Dómine, reddámur digni munéribus: fac nos, quǽsumus, tuis semper obœdíre mandátis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cœléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Ut sacris, Dómine, reddámur digni munéribus: fac nos, quǽsumus, tuis semper obœdíre mandátis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Orémus.
Commemoratio Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cœléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Senhor, permiti que para sermos dignos dos vossos sacratíssimos mystérios obedeçamos sempre aos vossos mandamentos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
Que esta comunhão, Senhor, nos purifique de nossos crimes e que por intercessão da B. V. Maria, Mãe de Deus, nos torne participantes do remédio celestial.
Pelo mesmo Jesus Cristo vosso Filho, Nosso Senhor que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
Senhor, permiti que para sermos dignos dos vossos sacratíssimos mystérios obedeçamos sempre aos vossos mandamentos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Oremos
Comemoração: Maternitatis Beatæ Mariæ Virginis
Que esta comunhão, Senhor, nos purifique de nossos crimes e que por intercessão da B. V. Maria, Mãe de Deus, nos torne participantes do remédio celestial.
Pelo mesmo Jesus Cristo vosso Filho, Nosso Senhor que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium