Feria VI post Cineres

Ps 29:11.
Audívit Dóminus, et misértus est mihi: Dóminus factus est adiútor meus.
Ps 29:2
Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me: nec delectásti inimícos meos super me.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Audívit Dóminus, et misértus est mihi: Dóminus factus est adiútor meus.

Sl 29:11
O Senhor ouviu-me e teve piedade de mim. O Senhor veio em meu auxílio.
Sl 29:2
Senhor, louvar-Vos-ei porque me socorrestes e não permitistes que meus inimigos mofassem de mim.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
O Senhor ouviu-me e teve piedade de mim. O Senhor veio em meu auxílio.

Orémus.
Inchoáta ieiúnia, quǽsumus, Dómine, benígno favore proséquere: ut observántiam, quam corporáliter exhibémus, méntibus étiam sincéris exercére valeámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio Ss. Septem Fundatorum Ordinis Servorum B. M. V.
Dómine Iesu Christe, qui, ad recoléndam memóriam dolórum sanctíssimæ Genetrícis tuæ, per septem beátos Patres nova Servorum eius família Ecclésiam tuam fœcundásti: concéde propítius; ita nos eórum consociári flétibus, ut perfruámur et gáudiis:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Oremos
Vos suplicamos, acolhei com benigno favor os jejuns agora começados, a fim de que, exercendo corporalmente esta observância, possamos praticá-la com o coração sincero.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Oremos
Comemoração: Ss. Septem Fundat. Ord. Servorum B. M. V.
Senhor Jesus Cristo, que para honrar a memória das Dores da vossa S. S. Mãe enriquecestes a vossa Igreja, por intermédio dos sete Bem-aventurados Padres, com a nova família dos Servitas, concedei-nos benigno que nos associemos de tal modo às suas lágrimas que possamos também compartilhar das suas alegrias.
Vós que, sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen

Léctio Isaíæ Prophétæ.
Isa 58:1-9
Hæc dicit Dóminus Deus: Clama, ne cesses: quasi tuba exálta vocem tuam: et annúntia pópulo meo scélera eórum, et dómui Iacob peccáta eórum. Me étenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt: quasi gens, quæ iustítiam fécerit, et iudícium Dei sui non derelíquerit: rogant me iudícia iustítiæ: appropinquáre Deo volunt. Quare ieiunávimus, et non aspexísti: humiliávimus ánimas nostras, et nescísti? Ecce, in die ieiúnii vestri invénitur volúntas vestra, et omnes debitóres vestros repétitis. Ecce, ad lites et contentiónes ieiunátis, et percútitis pugno ímpie. Nolíte ieiunáre sicut usque ad hanc diem, ut audiátur in excélso clamor vester. Numquid tale est ieiúnium, quod elégi, per diem afflígere hóminem ánimam suam? numquid contorquére quasi círculum caput suum, et saccum et cínerem stérnere? numquid istud vocábis ieiúnium, et diem acceptábilem Dómino? Nonne hoc est magis ieiúnium quod elégi? dissólve colligatiónes impietátis, solve fascículos depriméntes: dimítte eos, qui confrácti sunt, líberos, et omne onus dirúmpe. Frange esuriénti panem tuum, et egénos vagósque induc in domum tuam: cum víderis nudum, operi eum, et carnem tuam ne despéxeris. Tunc erúmpet quasi mane lumen tuum, et sánitas tua cítius oriétur, et anteíbit fáciem tuam iustítia tua, et glória Dómini cólligete. Tunc invocábis, et Dóminus exáudiet: clamábis, et dicet: Ecce, adsum. Quia miséricors sum, Dóminus, Deus tuus.
℟. Deo grátias.

Lição do Profeta Isaías.
Is 58:1-9
Isto diz o Senhor Deus: «Clama incessantemente; faz ouvir a tua voz, como uma trombeta, denunciando ao meu povo os seus crimes e à casa de Jacob os seus pecados. Eles procuram-me quotidianamente e desejam conhecer os meus caminhos, como uma nação que tenha procedido sempre com justiça e não haja abandonado a lei do seu Deus. Perguntam-me os direitos da justiça; querem aproximar-se de Deus. De que nos aproveita havermos jejuado, dizem eles, se não atendeis a isso? De que serve que nos humilhemos, se mostrais que ignorais tal coisa? No dia do jejum a vossa má vontade persiste; demandais os vossos devedores; disputais e questionais reciprocamente até vos agredirdes impiedosamente uns aos outros com pancadas. Não jejueis mais assim, pois com um tal jejum a vossa voz não será ouvida no alto. Porventura o jejum que me agrada consiste em o homem humilhar em um só dia a sua alma, ou em curvar a sua cabeça, como que formando um círculo, ou em usar o «saco e a cinza»? É a isto que chamais jejum e dia agradável ao Senhor? O jejum que me agrada é aquele em que quebrais as cadeias da impiedade; em que desatais os nós do jugo, que vos oprime; em que aliviais os oprimidos; e em que terminais as violências. O jejum que me agrada é antes aquele em que repartis o pão pelos que têm fome; em que recolheis em vossa casa os infelizes sem asilo; e em que, encontrando um homem em nudez, lhe dais de vestir, e não desprezais a vossa carne! Então, sim, a vossa luz brilhará, como a aurora; a vossa saúde cedo voltará; a vossa justiça caminhará ante a vossa face; e a glória do Senhor vos inundará. Então, sim, invocareis o Senhor, e vos escutará. Clamareis por Ele, e vos responderá: «Eis-me aqui, pois sou misericordioso: Eu, o Senhor, vosso Deus».
℟. Graças a Deus.

Ps 26:4
Unam pétii a Dómino, hanc requíram, ut inhábitem in domo Dómini,
℣. Ut vídeam voluptátem Dómini, et prótegar a templo sancto eius.
Ps 102:10
Dómine, non secúndum peccáta nostra, quæ fécimus nos: neque secúndum iniquitátes nostras retríbuas nobis
Ps 78:8-9
Dómine, ne memíneris iniquitátum nostrarum antiquarum: cito antícipent nos misericórdiæ tuæ, quia páuperes facti sumus nimis. Hic genuflectitur
℣. Adiuva nos, Deus, salutáris noster: et propter glóriam nóminis tui, Dómine, libera nos: et propítius esto peccátis nostris, propter nomen tuum.

Sl 26:4
Uma coisa peço ao Senhor e continuarei a pedi-la: que possa habitar na sua casa:
℣. Para que possa gozar os seus esplendores e ser protegido no seu santo templo.
Sl 102:10
Senhor, nos não castigueis, consoante merecemos, pelos pecados que praticámos: nem nos julgueis, segundo as nossas iniquidades.
℣. Ps 78:8-9 Esquecei-Vos, Senhor, das nossas iniquidades passadas, apressai-Vos em revestir-nos com vossas misericórdias, pois grande é a nossa miséria. genuflectir
℣. Auxiliai-nos, ó Deus, nosso Salvador, e, pela glória do vosso nome, livrai-nos, Senhor, e perdoai os nossos pecados por causa do vosso nome.

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum.
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 5:43-48; 6:1-4
In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Audístis, quia dictum est: Diliges próximum tuum, et ódio habébis inimícum tuum. Ego autem dico vobis: Dilígite inimícos vestros, benefácite his, qui odérunt vos, et oráte pro persequéntibus et calumniántibus vos, ut sitis fílii Patris vestri, qui in cœlis est: qui solem suum oriri facit super bonos et malos, et pluit super iustos et iniústos. Si enim dilígitis eos, qui vos díligunt, quam mercédem habébitis? nonne et publicáni hoc fáciunt? Et si salutavéritis fratres vestros tantum, quid ámplius fácitis? nonne et éthnici hoc fáciunt? Estóte ergo vos perfécti, sicut et Pater vester cœléstis perféctus est. Atténdite, ne iustítiam vestram faciátis coram homínibus, ut videámini ab eis: alióquin mercédem non habébitis apud Patrem vestrum, qui in cœlis est. Cum ergo facis eleemósynam, noli tuba cánere ante te, sicut hypócritæ fáciunt in synagógis et in vicis, ut honorificéntur ab homínibus. Amen, dico vobis, recepérunt mercédem suam. Te autem faciénte eleemósynam, nésciat sinístra tua, quid fáciat déxtera tua, ut sit eleemósyna tua in abscóndito, et Pater tuus, qui videt in abscóndito, reddet tibi.

Continuação + do santo Evangelho segundo S. Mateus.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt. 5:43-48; 6:1-4
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Aprendestes o que vos ensinaram: «Amareis o vosso próximo e aborrecereis o vosso inimigo»? Eu, porém, digo-vos: amai os vossos inimigos; fazei bem àqueles que vos odeiam; rezai pelos que vos perseguem e caluniam, a fim de que sejais filhos do vosso Pai, que está nos céus, o qual faz nascer o sol para os maus e bons e chover para os justos e injustos. Se amais os que vos amam, que recompensa mereceis? Não procedem do mesmo modo os publicanos? Se saudais somente os vossos irmãos, que fazeis mais do que os outros? Não procedem assim os pagãos? Sede, portanto, perfeitos como o vosso Pai celestial é perfeito. Tende cuidado, não pratiqueis obras justas na presença dos homens, com intenção de que sejam vistas por eles, pois não alcançareis recompensa junto de vosso Pai, que está nos céus. Por isso, quando derdes esmola, não toqueis a trombeta para serdes elogiados, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas. Na verdade vos digo: eles já receberam a recompensa. Mas, quando derdes esmola, procedei de modo que a mão esquerda não saiba o que faz a direita, a fim de que a vossa esmola seja oculta, e vosso Pai, que conhece todos os segredos, vos recompensará».

Orémus.
Ps 118:154; 118:125
Dómine, vivífica me secúndum elóquium tuum: ut sciam testimónia tua.

Oremos.
Sl 118:154, 125.
Vivificai-me, Senhor, segundo a vossa palavra, para que conheça os vossos preceitos.

Sacrifícium, Dómine, observántiæ quadragesimális, quod offérimus, præsta, quǽsumus: ut tibi et mentes nostras reddat accéptas, et continéntiæ promptióris nobis tríbuat facultátem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Septem Fundatorum Ordinis Servorum B. M. V.
Accipe, quǽsumus, Dómine, hóstias quas tibi offérimus: et præsta; ut, intercedéntibus Sanctis tuis, libera tibi mente serviámus, et perdoléntis Vírginis Genetrícis Fílii tui amóre inflammémur.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Concedei-nos, Senhor, Vos suplicamos, que o sacrifício do preceito quaresmal, que oferecemos, Vos torne agradáveis as nossas almas, e nos alcance a graça de praticarmos mais facilmente a continência.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comemoração: Ss. Septem Fundat. Ord. Servorum B. M. V.
Aceitai, Senhor, Vos rogamos, as hóstias que Vos oferecemos; e concedei-nos por intercessão dos vossos Santos que Vos sirvamos com inteira liberdade de espírito e sejamos abrasados em amor pela Mãe Dolorosa do vosso Divino Filho.
Pelo mesmo Jesus Cristo vosso Filho, Nosso Senhor que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Ps 2:11-12
Servite Dómino in timóre, et exsultáte ei cum tremóre: apprehéndite disciplínam, ne pereátis de via iusta.

Sl 2:11-12
Obedecei ao Senhor com temor e alegrai-vos n’Ele com tremor: abraçai a sua lei para que vos não afasteis dos caminhos direitos.

Orémus.
Spíritum nobis, Dómine, tuæ caritátis infúnde: ut, quos uno pane cœlésti satiásti, tua fácias pietáte concórdes.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte eiúsdem Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio Ss. Septem Fundatorum Ordinis Servorum B. M. V.
Cœléstibus refécti mystériis te, Dómine, deprecámur: ut, quorum festa percólimus imitántes exémpla; iuxta Crucem Iesu cum María Matre eius fidéliter astémus, et eiúsdem redemptiónis fructum percípere mereámur.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.


Oratio super populum
Orémus.
Humiliáte cápita vestra Deo.
Tuére, Dómine, pópulum tuum et ab ómnibus peccátis cleménter emúnda: quia nulla ei nocébit advérsitas, si nulla ei dominétur iníquitas.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Oremos
Infundi em nossas almas, Senhor, o espírito da caridade, a fim de que aqueles que saciastes com o mesmo pão celestial permaneçam em concórdia pela vossa bondade.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Oremos
Comemoração: Ss. Septem Fundat. Ord. Servorum B. M. V.
Fortalecidos com os celestiais mystérios, Senhor, Vos imploramos, fazei que, imitando o exemplo daqueles cuja festa celebramos, sejamos fiéis em permanecer ao pé da Cruz de Jesus com Maria, sua Mãe, e assim mereçamos receber o fruto da Redenção.
Pelo mesmo Jesus Cristo vosso Filho, Nosso Senhor que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.


Oração sobre o povo
Oremos.
Inclinai as vossas cabeças diante de Deus.
Senhor, defendei o vosso povo; e, para que nenhuma adversidade o possa prejudicar nem nenhuma iniquidade o possa dominar, purificai-o pela vossa clemência.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.