CatéGPT

20 de julho

Cor litúrgica : Branco

São Jerônimo Emiliani, confessor

3ª classe

Segunda-feira da 8ª semana depois de Pentecostes


Hoje, segundo o calendário tradicional romano de 1962, celebramos a festa de São Jerônimo Emiliani, confessor. Nascido em Veneza no final do século XV, Jerônimo Emiliani viveu inicialmente como soldado e cavaleiro, mas uma profunda conversão transformou sua vida após um período de prisão. Tocando-o a caridade cristã, especialmente diante da miséria de crianças órfãs e abandonadas em tempos de guerra e peste, Jerônimo dedicou-se totalmente à assistência dos pobres, fundando hospitais, abrigos e escolas. Em 1532, ele fundou a Congregação dos Clérigos Regulares de Somasca (Somascos), dedicada ao cuidado da juventude desamparada e à formação cristã, tornando-se um exemplo notável de zelo apostólico e de confiança providencial em Deus. Canonizado em 1767, São Jerônimo Emiliani é venerado como padroeiro dos órfãos e da juventude abandonada. O calendário tradicional mantém sua memória nesta data para exaltar o testemunho de misericórdia, serviço desinteressado e abandono total à vontade divina, tão centrais à espiritualidade cristã. Sua festa, de III classe, destaca o valor perene da caridade prática na vida da Igreja — realidade atestada ainda mais pelas necessidades de nosso tempo.

Ligação permanente

Fazer uma pergunta sobre a festa do dia

Perguntas sobre São Jerônimo Emiliani, confessor (Vetus Ordo Missae)

O dia litúrgico

IntróitoPs 112:1

Latim


Thren 2:11
Effúsum est in terra iecur meum super contritióne fíliæ pópuli mei, cum defíceret párvulus et lactens in platéis óppidi.
Ps 112:1
Laudáte, pueri, Dóminum: laudáte nomen Dómini.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Effúsum est in terra iecur meum super contritióne fíliæ pópuli mei, cum defíceret párvulus et lactens in platéis óppidi.

Português


Lm 2:11
O meu coração ficou ferido ao contemplar as infelicidades da filha do meu povo, quando as criancinhas, e até aquelas que ainda eram amamentadas, caíam desfalecidas nas praças da cidade!
Sl 112:1
Louvai o Senhor, ó meninos; louvai o nome do Senhor.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
O meu coração ficou ferido ao contemplar as infelicidades da filha do meu povo, quando as criancinhas, e até aquelas que ainda eram amamentadas, caíam desfalecidas nas praças da cidade!
Oração

Latim

Orémus.
Deus, misericordiárum pater, per mérita et intercessiónem beáti Hieronymi, quem órphanis adiutorem et patrem esse voluísti: concéde; ut spíritum adoptiónis, quo fílii tui nominámur et sumus, fidéliter custodiámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio S. Margaritæ, Virg. et Mart.
Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta Margaríta Virgo et Martyr implóret: quæ tibi grata semper éxstitit, et mérito castitátis, et tuæ professióne virtútis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português

Oremos
Ó Deus, Pai das misericórdias, pelos méritos e intercessão do B. Jerónimo, que quisestes dar aos órfãos como auxílio e pai, concedei-nos a graça de conservarmos fielmente este espírito de adopção, em virtude do qual somos chamados vossos filhos e realmente o somos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Oremos
Comemoração: Santa Margarida, Virgem e Mártir
Dignai-Vos conceder-nos, Senhor, que alcancemos o perdão dos nossos pecados pela intercessão da B. Virgem e Mártir Margarida, que sempre Vos agradou, não só pelo mérito da castidade, mas também pela prática da vossa virtude.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
EpístolaIs 58:7-11

Latim


Léctio Isaíæ Prophétæ
Is 58:7-11.
Hæc dicit Dóminus: Frange esuriénti panem tuum, et egénos vagósque induc in domum tuam: cum víderis nudum, operi eum, et carnem tuam ne despéxeris. Tunc erúmpet quasi mane lumen tuum, et sánitas tua citius oriétur, et anteíbit fáciem tuam iustítia tua, et glória Dómini cólliget te. Tunc invocábis, et Dóminus exáudiet: clamabis, et dicet: Ecce, adsum; si abstúleris de médio tui caténam, et desíeris exténdere dígitum, et loqui quod non prodest. Cum effúderis esuriénti ánimam tuam, et ánimam afflíctam repléveris. Oriétur in tenebris lux tua, et ténebræ tuæ erunt sicut merídies. Et réquiem tibi dabit Dóminus semper, et implébit splendóribus ánimam tuam, et ossa tua liberábit, et eris quasi hortus irríguus, et sicut fons aquárum, cuius non defícient aquæ.
℟. Deo grátias.

Português


Lição do Profeta Isaías.
Is 58:7-11
Isto diz o Senhor: «Reparti o vosso pão por aqueles que têm fome e fazei entrar na vossa casa aqueles que não têm asilo. Quando virdes um homem nu, cobri-o e não desprezeis aquele que é da vossa própria carne. Então a vossa luz brilhará, como a aurora; reconquistareis depressa a vossa saúde; a vossa justiça caminhará diante de vós; e a glória do Senhor vos protegerá. Então invocareis o Senhor, que vos ouvirá; chamá-l’O-eis e responderá: «Eis-me aqui». Se tirardes do meio de vós a cadeia com que carregais os vossos irmãos; se deixardes de estender o dedo para eles e de lhes dirigirdes palavras injuriosas; se assistirdes com caridade aos pobres e consolardes as almas aflitas; então a vossa luz despontará nas trevas e as vossas trevas brilharão, como o sol ao meio-dia. E o Senhor vos dará um repouso que não mais terá fim, encherá as vossas almas de esplendor e livrará os vossos ossos da corrupção. Sereis como um jardim sempre regado e como uma fonte cujas águas não secam.
℟. Graças a Deus.
GradualProv 5:16

Latim


Prov 5:16
Derivéntur fontes tui foras, et in platéis aquas tuas divide.
Ps 111:5-6
Iucúndus homo, qui miserétur et cómmodat: dispónet sermónes suos in iudício, quia in ætérnum non commovébitur. Allelúia, allelúia.
Ps 111:9
℣. Dispérsit, dedit paupéribus: iustítia eius manet in sǽculum sǽculi. Allelúia.

Português


Pr 5:16
Que as fontes trasbordem e que as águas se espalhem pelas praças públicas.
Sl 11:5-6
Bem-aventurado o homem que usou de misericórdia; que emprestou ao pobre; e que proferiu as suas palavras com justiça, pois ninguém poderá lançá-lo por terra. Aleluia, aleluia.
Sl 111:9
Com liberalidade distribuiu esmolas pelos pobres, pelo que sua justiça permanecerá em todos os séculos dos séculos. Aleluia.
EvangelhoMatt 19:13-21

Latim

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum
℟. Glória tibi, Dómine.
Matt 19:13-21
In illo témpore: Obláti sunt Iesu párvuli, ut manus eis impóneret et oráret. Discípuli autem increpábant eos. Iesus vero ait eis: Sínite párvulos, et nolíte eos prohibére ad me veníre: tálium est enim regnum cœlórum. Et cum imposuísset eis manus, ábiit inde. Et ecce, unus accedens, ait illi: Magíster bone, quid boni fáciam, ut hábeam vitam ætérnam? Qui dixit ei: Quid me intérrogas de bono? Unus est bonus, Deus. Si autem vis ad vitam íngredi, serva mandáta. Dicit illi: Quæ? Iesus autem dixit: Non homicídium fácies: Non adulterábis: Non fácies furtum: Non falsum testimónium dices: Hónora patrem tuum et matrem tuam, et díliges próximum tuum sicut te ipsum. Dicit illi adoléscens: Omnia hæc custodívi a iuventúte mea: quid adhuc mihi deest? Ait illi Iesus: Si vis perféctus esse, vade, vende, quæ habes, et da paupéribus, et habébis thesáurum in cœlo: et veni, séquere me.

Português

Continuação + do santo Evangelho segundo S. Mateus.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mt 19:13-21
Naquele tempo, apresentaram a Jesus algumas criancinhas, para que Ele sobre elas impusesse as mãos e orasse por elas. Ora os discípulos afastaram-nas. Então Jesus disse-lhes: «Deixai as criancinhas e as não proibais de vir a mim, pois o reino dos céus é daqueles que se lhes assemelham». E, impondo sobre elas as mãos, se afastou. Mas eis que alguém, aproximando-se d’Ele, disse-Lhe: «Bom Mestre, que tenho a fazer de bom para alcançar a vida eterna?». Jesus respondeu-lhe: «Porque me chamais bom? Só um é bom: Deus! Se, pois, queres entrar na vida eterna, guarda os mandamentos». Disse-Lhe ele: «Quais mandamentos?». Jesus continuou: «Não cometerás homicídio, nem adultério; não furtarás; não levantarás falso testemunho; respeitarás teu pai e tua mãe; e amarás o teu próximo, como a ti próprio». O jovem disse-Lhe: «Tenho observado tudo isso desde a minha juventude; que me falta, pois ainda?». Jesus disse-lhe então: «Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que te pertence e dá-o aos pobres. Então alcançarás um tesouro no céu. Depois vem e segue-me».
OfertórioTob 12:12

Latim

Orémus.
Tob 12:12
Quando orábas cum lácrimis, et sepeliébas mórtuos, et derelinquébas prándium tuum, et mórtuos abscondébas per diem in domo tua, et nocte sepeliébas eos: ego óbtuli oratiónem tuam Dómino.

Português

Oremos.
Tb 12:12
Quando rezaste com lágrimas e quando enterraste os mortos, deixando para isso a tua refeição, escondendo os mortos durante o dia na tua casa e enterrando-os durante a noite eu apresentei a tua oração ao Senhor.
Secreta

Latim

Clementíssime Deus, qui, véteri homine consúmpto, novum secúndum te in beáto Hierónymo creáre dignátus es: da, per mérita ipsíus; ut nos, páriter renováti, hanc placatiónis hóstiam in odórem tibi suavíssimum offerámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio S. Margaritæ, Virg. et Mart.
Hóstias tibi, Dómine, beátæ Margarítæ Vírginis et Mártyris tuæ dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português


Ó Deus clementíssimo, que sobre as ruínas do «homem velho» Vos dignastes criar um novo homem à vossa imagem na pessoa do B. Jerónimo, concedei-nos pelos seus méritos que, sendo renovados, como ele, Vos apresentemos esta hóstia de propiciação, como um perfume de suave odor.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comemoração: Santa Margarida, Virgem e Mártir
Aceitai benignamente, Senhor, as hóstias que Vos oferecemos pelos méritos da B. Virgem e Mártir Margarida, e dignai-Vos permitir que ela nos sirva de perpétuo auxílio.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoIac 1:27

Latim


Iac 1:27
Relígio munda et immaculáta apud Deum et Patrem hæc est: Visitáre pupíllos et víduas in tribulatióne eórum, et immaculátum se custodíre ab hoc sǽculo.

Português


Tg 1:27
A religião pura e imaculada aos olhos de Deus, nosso Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e conservar-se puro na corrupção deste mundo.
Pós-comunhão

Latim

Orémus.
Angelórum pane refécti te, Dómine, supplíciter deprecámur: ut, qui ánnuam beáti Hierónymi Confessóris tui memóriam celebráre gaudémus; eiúsdem étiam et exémplum imitémur, et amplíssimum in regno tuo præmium obtinére valeámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio S. Margaritæ, Virg. et Mart.
Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercedénte beáta Margaríta Vírgine et Mártyre tua, in eius semper participatióne vivámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português

Oremos
Saciados com o pão dos Anjos, Vos suplicamos humildemente, Senhor, que, celebrando nós com alegria, anualmente, a memória do B. Jerónimo, vosso Confessor, imitemos também os seus exemplos e mereçamos alcançar as liberalíssimas recompensas do vosso reino.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Oremos
Comemoração: Santa Margarida, Virgem e Mártir
Saciados com a liberalidade do dom divino, ó Senhor, nosso Deus, Vos suplicamos pela intercessão da B. Virgem Margarida, vossa Mártir, que durante a nossa vida comparticipemos sempre deste dom divino.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium

Ver no FacebookVer no Instagram

Partilhar esta festa — Novus Ordo Missae

Partilhar esta festa — Vetus Ordo Missae

Ver a festa de hojeVer o calendário litúrgico