24 de setembro
Quinta-feira depois do 17º domingo depois de Pentecostes
Quinta-feira após o 17.º Domingo depois de Pentecostes
Comemoração de Nossa Senhora das Mercês
Hoje, segundo o calendário tradicional romano de 1962, celebra-se apenas o tempo litúrgico conhecido como "Feria Quinta infra Hebdomadam XVII post Octavam Pentecostes", ou seja, a quinta-feira da 17ª semana depois do Pentecostes. Trata-se de um dia chamado 'féria', correspondente a uma terça, quarta, quinta ou sexta-feira comum que não possui qualquer festa obrigatória ou memória de algum santo específica para esta data. O ofício e a missa seguem as leituras e orações do tempo depois de Pentecostes, ressaltando a continuidade da vida ordinária da Igreja, marcada pela escuta da Palavra de Deus e a fidelidade na vida cristã comum. Tal organização litúrgica evidencia a sabedoria da Igreja ao reservar muitas ferias no calendário, proporcionando espaço para meditação sobre os mistérios celebrados nos domingos e festas solenes anteriores, além de permitir ritmo e equilíbrio entre os tempos festivos e o recolhimento do tempo comum.
O calendário tradicional, com suas ferias, recorda os fiéis da necessidade de perseverar na vida cotidiana com constância, humildade e oração, mesmo fora das grandes solenidades. Assim, valorizam-se também os aspectos da espiritualidade e da santificação do dia a dia, segundo o espírito do Evangelho e da liturgia contínua da Igreja. O uso da cor verde sublinha ainda esse caráter de esperança e crescimento espiritual próprio do tempo depois de Pentecostes. Esta é uma celebração conforme o calendário tradicional romano de 1962.
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre Quinta-feira depois do 17º domingo depois de Pentecostes (Vetus Ordo Missae)
O dia litúrgico
IntróitoPs 44:2
Latim
Sedulius
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.
Português
Sedulius
Salve, ó Santa Maria, em cujo seio foi gerado o Rei que governa o céu e a terra em todos os séculos dos séculos.
Sl 44:2
Meu coração exprimiu uma excelente palavra: Consagro ao Rei as minhas obras.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Salve, ó Santa Maria, em cujo seio foi gerado o Rei que governa o céu e a terra em todos os séculos dos séculos.
Oração
Latim
Deus, qui per gloriosíssimam Fílii tui Matrem, ad liberandos Christi fidéles a potestáte paganórum, nova Ecclésiam tuam prole amplificáre dignátus es: præsta, quǽsumus; ut, quam pie venerámur tanti óperis institutrícem, eius páriter méritis et intercessióne, a peccátis ómnibus et captivitáte dæmonis liberémur.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Ó Deus, que pela gloriosíssima Mãe do vosso Filho Vos dignastes aumentar a vossa Igreja com uma nova família, destinada a libertar os fiéis de Cristo do poder dos pagãos, concedei-nos, Vos rogamos, que, venerando piedosamente a inspiradora de uma tão notável instituição, sejamos, graças aos seus méritos e intercessão, livres de todos os pecados e do cativeiro do demónio.
Pelo mesmo Jesus Cristo vosso Filho, Nosso Senhor que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
EpístolaEccli 24:14-16
Latim
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 24:14-16
Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Ierúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.
℟. Deo grátias.
Português
Lição do Livro da Sabedoria.
Sb 24:14-16
Fui criada desde o princípio, antes de todos os séculos, e não deixarei de existir até à eternidade. Exerci perante Ele o meu ministério; e deste modo tenho habitação fixa em Sião. Ele deixa-me descansar na cidade santa e tenho poder em Jerusalém. Arraiguei-me em um povo glorioso, da parte do meu Deus e da sua herança, e permaneço na companhia dos santos.
℟. Graças a Deus.
Gradual
Latim
Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénta es Mater Salvatóris.
℣. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo. Allelúia, allelúia.
℣. Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúia.
Português
Bendita e venerável sois vós, ó Virgem Maria, que fostes Mãe do Salvador, sem que a vossa pureza sofresse a mais leve ofensa.
℣. Ó Virgem Mãe de Deus, Aquele que nem todo o universo é capaz de conter, esteve encerrado, quando se fez homem, no vosso seio. Aleluia, aleluia.
℣. Depois de haverdes dado à luz, permanecestes Virgem Imaculada: Intercedei por nós, ó Mãe de Deus. Aleluia.
EvangelhoLuc 11:27-28
Latim
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 11:27-28
In illo témpore: Loquénte Iesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.
Português
℟. Glória a Vós, Senhor.
Lc 11:27-28
Naquele tempo, falando Jesus às turbas, eis que uma mulher, elevando a voz no meio da multidão, Lhe disse: «Bem-aventurado o seio que Vos trouxe; bem-aventurados os peitos que Vos amamentaram!». E Jesus respondeu, dizendo: «Bem-aventurados, antes, aqueles que ouvem a palavra de Deus e a cumprem».
OfertórioLuc 1:28
Latim
Luc 1:28 1:42
Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
Português
Lc 1:28; 1:42
Ave, Maria, cheia de graça: o Senhor é convosco: bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre.
Secreta
Latim
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Pela vossa misericórdia, Senhor, e pela intercessão da B. Maria, sempre Virgem, fazei que esta oblação nos assegure a prosperidade e a paz, agora e sempre.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comunhão
Latim
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Português
Bem-aventuradas as entranhas da Virgem Maria, que trouxeram encerrado o Filho do Pai Eterno.
Pós-comunhão
Latim
Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cuius veneratióne hæc tuæ obtúlimus maiestáti.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Havendo nós, Senhor, alcançado o poderoso auxílio da nossa salvação, concedei-nos, Vos imploramos, que sejamos protegidos com o patrocínio da B. Maria, sempre Virgem, em cuja honra oferecemos à vossa majestade este sacrifício.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium