CatéGPT

29 de julho

Cor litúrgica : Branco

Santa Marta, Virgem

3ª classe

Quarta-feira da 9ª semana depois de Pentecostes


Hoje, de acordo com o calendário tradicional romano de 1962, celebramos a festa de Santa Marta, Virgem, irmã de Maria de Betânia e de Lázaro. Santa Marta é destacada nos Evangelhos como exemplo de generosa hospitalidade e de fé confiante em Cristo; é famosa a cena na qual ela serve Jesus em sua casa, enquanto Maria permanece junto aos pés do Senhor, escutando-O (cf. Lc 10, 38-42). Em outro episódio, Marta manifesta sua profunda fé na divindade de Cristo, ao proclamar: "Eu creio que Tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo" (cf. Jo 11, 27), pouco antes da ressurreição de Lázaro. Embora a tradição acerca de seus últimos anos seja incerta — algumas fontes antigas a colocam na Provença, evangelizando juntamente com seus irmãos —, seu exemplo de serviço, laboriosidade e confiança na providência expressa virtudes centrais da vida cristã. A liturgia tradicional dedica-lhe uma festa própria nesta data, reconhecendo nela tanto uma mulher de oração quanto de ação, modelo para todos que, na rotina da vida cotidiana, buscam servir a Deus com generosidade concreta. Celebrando Santa Marta neste dia, a Igreja convida-nos a reconhecer o valor dos pequenos atos de caridade e do serviço modesto mas fiel, recordando que "quem serve, serve o próprio Cristo". Sua festa, de terceira classe, mantém-se com especial relevância neste dia no calendário tradicional, destacando sua figura entre os santos do Novo Testamento e inspirando-nos a unir ação e contemplação em nosso seguimento de Cristo.

Ligação permanente

Fazer uma pergunta sobre a festa do dia

Perguntas sobre Santa Marta, Virgem (Vetus Ordo Missae)

O dia litúrgico

IntróitoPs 44:8

Latim


Ps 44:8
Dilexísti iustítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Dilexísti iustítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.

Português


Sl 44:8
Amastes a justiça e odiastes a iniquidade; pelo que ungiu-vos o Senhor, vosso Deus, com o óleo da alegria, de preferência às vossas companheiras.
Sl 44:2
Meu coração exprimiu uma excelente palavra: Consagro ao Rei as minhas obras.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Amastes a justiça e odiastes a iniquidade; pelo que ungiu-vos o Senhor, vosso Deus, com o óleo da alegria, de preferência às vossas companheiras.
Oração

Latim

Orémus.
Exáudi nos, Deus, salutáris noster: ut sicut de beátæ Marthæ Vírginis tuæ festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis Martyrum
Præsta, quǽsumus, Dómine: ut, sicut pópulus christiánus Mártyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis temporáli sollemnitáte congáudet, ita perfruátur ætérna; et, quod votis célebrat, comprehéndat efféctu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português

Oremos
Ouvi-nos, ó Deus, nosso salvador, a fim de que, assim como nos alegramos com a festa da vossa B. Virgem Marta, assim também consigamos os afectos de uma pia devoção.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Oremos
Comemoração: Santos Mártires Félix, Simplício, Faustino e Beatriz
Permiti, Senhor, Vos suplicamos, que, assim como o povo cristão celebra com júbilo durante esta vida a festa dos vossos Santos Mártires Félix, Simplício, Faustino e Beatriz, assim também possa alegrar-se na eternidade, e alcance na realidade mais tarde o que agora honra com seus votos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Epístola2 Cor 10:17-18

Latim


Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios
2 Cor 10:17-18; 11:1-2
Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim, qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat. Utinam sustinerétis módicum quid insipiéntiæ meæ, sed et supportáte me: æmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo.
℟. Deo grátias.

Português


Lição da Ep.ª do B. Ap.º Paulo aos Coríntios.
2 Cor 10:17-18; 11:1-2
Meus irmãos: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor; pois não é aprovado o que se louva a si mesmo, mas aquele a quem Deus recomenda. Queira Deus que possais suportar um pouco ainda a minha loucura; mas suportai-me ainda, pois estou zeloso de vós da parte do zelo de Deus. Com efeito, desposei-vos com o único esposo, para vos apresentar a Cristo como virgem pura.
℟. Graças a Deus.
GradualPs 44:5

Latim


Ps 44:5
Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna.
℣. Propter veritátem et mansuetúdinem et iustítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.
Allelúia, allelúia.
Ps 44:15-16
Adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ eius afferéntur tibi in lætítia. Allelúia.

Português


Sl 44:5
Caminhai com beleza e com majestade; ide gozar a vitória e reinai.
℣. Por causa da verdade, da mansidão e da justiça, a vossa dextra praticará maravilhas! Aleluia, aleluia.
Sl 44:15-16
Após ela, serão apresentadas virgens ao Rei: as suas companheiras serão introduzidas no meio da alegria. Aleluia.
EvangelhoLuc 10:38-42

Latim

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Lucam
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 10:38-42
In illo témpore: Intravit Iesus in quoddam castellum: et mulier quaedam, Martha nomine, excepit illum in domum suam et huic erat soror nomine Maria quae etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit, et ait: Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet et respondens dixit illi Dominus: “Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima: porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea.”

Português

Continuação + do santo Evangelho segundo S. Lucas.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Lc 10:38-42
Naquele tempo, entrou Jesus em um castelo, onde uma mulher, chamada Marta, O recebeu em sua casa. Tinha esta uma irmã, de nome Maria, que se assentou aos pés do Senhor, escutando suas palavras. Porém, Marta estava muito atarefada, a preparar quanto era necessário. Então esta veio ter com Jesus, dizendo-Lhe: «Senhor, não reparais que minha irmã me deixa só a servir? Dizei-lhe, pois, que venha ajudar-me». E o Senhor disse: «Marta, Marta, inquietai-vos e embaraçai-vos, cuidando solícitamente de muitas coisas, quando na verdade só uma é necessária. Maria escolheu a melhor parte, a qual lhe não será tirada».
OfertórioPs 44:10

Latim

Orémus.
Ps 44:10
Fíliæ regum in honóre tuo, ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto, circúmdata varietáte.

Português

Oremos.
Sl 44:10
As filhas dos reis formam a vossa corte de glória: a própria rainha está colocada à vossa direita, envergando um vestido de ouro, recamado da mais rica variedade.
Secreta

Latim

Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum: quorum se méritis de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis Martyrum
Hóstias tibi, Dómine, pro sanctórum Mártyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis commemoratióne deférimus: supplíciter deprecántes; ut indulgéntiam nobis páriter cónferant et salútem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português


Aceitai, Senhor, esta oferta, que Vos consagra o vosso povo fiel em honra dos vossos santos, pelos méritos dos quais reconhece que tem alcançado a vossa assistência nas tribulações.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comemoração: Santos Mártires Félix, Simplício, Faustino e Beatriz
Vos oferecemos, Senhor, estas hóstias em memória dos vossos Santos Mártires Félix. Simplício, Faustino e Beatriz, suplicando-Vos humildemente que por eles nos concedais simultaneamente o perdão e a salvação.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoMatt 25:4-6

Latim


Matt 25:4-6
Quinque prudéntes vírgines accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus: média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit: exíte óbviam Christo Dómino.

Português


Mt 25:4; 25:6
As cinco virgens prudentes levaram azeite em seus vasos para suas lâmpadas. Ora, no meio da noite, ouviu-se este clamor: «Eis que chega o esposo; comparecei diante de Cristo, vosso Senhor».
Pós-comunhão

Latim

Orémus.
Satiásti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris: eius, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cuius sollémnia celebrámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Orémus.
Commemoratio Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis Martyrum
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut sanctórum Martyrum tuórum Felícis, Simplícii, Faustíni et Beatrícis cœléstibus mýsteriis celebráta sollémnitas, indulgéntiam nobis tuæ propitiatiónis acquírat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

Português

Oremos
Havendo Vós, Senhor, saciado a vossa família com vossos dons sagrados, dignai-Vos favorecer-nos sempre com a intercessão daquela cuja festa celebrámos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Oremos
Comemoração: Santos Mártires Félix, Simplício, Faustino e Beatriz
Ó Deus omnipotente, Vos suplicamos, fazei que a solenidade dos vossos Santos Mártires Félix, Simplício, Faustino e Beatriz, que celebramos com estes celestiais mystérios, nos obtenha o perdão da vossa misericórdia.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.

Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium

Partilhar esta festa — Novus Ordo Missae

Partilhar esta festa — Vetus Ordo Missae

Ver a festa de hojeVer o calendário litúrgico