5 de agosto
Santa Maria das Neves
Quarta-feira da 10ª semana depois de Pentecostes
Hoje, pelo calendário tradicional romano de 1962, celebramos a festa de Santa Maria das Neves (Sanctæ Mariæ Virginis ad Nives), uma das mais antigas e queridas devoções marianas da Igreja. Esta festa, também conhecida como a Dedicação da Basílica de Santa Maria Maior em Roma, homenageia aquela que é a mais significativa igreja dedicada a Nossa Senhora no Ocidente, testemunho do amor e confiança do povo cristão na intercessão materna de Maria Santíssima. A origem da festa está envolta numa tradição piedosa: segundo uma antiga lenda romana, no século IV, a Virgem apareceu em sonhos ao Papa Libério e a um nobre romano chamado João, indicando que construiria uma igreja no local onde encontrasse neve em pleno verão. Na manhã de 5 de agosto, miraculosamente, parte do monte Esquilino estava coberto de neve, marcando o local da futura basílica.
Ainda que aspectos históricos dessa narrativa sejam discutidos e reconhecidamente lendários, sua mensagem permanece: sob a proteção de Maria, a Igreja encontra seu abrigo seguro. A Basílica de Santa Maria Maior foi concluída sob o pontificado do Papa Sisto III, após o Concílio de Éfeso (431), que proclamou Maria como Mãe de Deus (Theotókos), afirmando a doutrina cristológica e mariana contra as heresias do tempo. Portanto, esta festa recorda não apenas uma devoção local, mas um grande ato de fé e glorificação à dignidade única de Maria na história da salvação.
O calendário tradicional mantém nesta data a memória deste sinal extraordinário, testemunhando a confiança da Igreja e dos fiéis na poderosa intercessão de Nossa Senhora. Celebrando Santa Maria das Neves, recordamos o papel fundamental de Maria na vida cristã e somos convidados a renovar nosso amor filial a Ela, pedindo sua proteção materna sobre a Igreja e sobre todos os fiéis.
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre Santa Maria das Neves (Vetus Ordo Missae)
O dia litúrgico
IntróitoPs 44:2
Latim
Sedulius
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.
Ps 44:2
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.
Português
Sedulius
Salve, ó Santa Maria, em cujo seio foi gerado o Rei que governa o céu e a terra em todos os séculos dos séculos.
Sl 44:2
Meu coração exprimiu uma excelente palavra: Consagro ao Rei as minhas obras.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
Salve, ó Santa Maria, em cujo seio foi gerado o Rei que governa o céu e a terra em todos os séculos dos séculos.
Oração
Latim
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Concedei aos vossos servos, Senhor Deus, Vos suplicamos, o gozo da perpétua saúde da alma e do corpo, e que pela gloriosa intercessão da B. Maria, sempre Virgem, sejamos livres das tristezas dos tempos presentes e alcancemos o gozo da eterna alegria.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
EpístolaEccli 24:14-16
Latim
Léctio libri Sapiéntiæ
Eccli 24:14-16
Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Ierúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.
℟. Deo grátias.
Português
Lição do Livro da Sabedoria.
Sb 24:14-16
Fui criada desde o princípio, antes de todos os séculos, e não deixarei de existir até à eternidade. Exerci perante Ele o meu ministério; e deste modo tenho habitação fixa em Sião. Ele deixa-me descansar na cidade santa e tenho poder em Jerusalém. Arraiguei-me em um povo glorioso, da parte do meu Deus e da sua herança, e permaneço na companhia dos santos.
℟. Graças a Deus.
Gradual
Latim
Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénta es Mater Salvatóris.
℣. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo. Allelúia, allelúia.
℣. Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúia.
Português
Bendita e venerável sois vós, ó Virgem Maria, que fostes Mãe do Salvador, sem que a vossa pureza sofresse a mais leve ofensa.
℣. Ó Virgem Mãe de Deus, Aquele que nem todo o universo é capaz de conter, esteve encerrado, quando se fez homem, no vosso seio. Aleluia, aleluia.
℣. Depois de haverdes dado à luz, permanecestes Virgem Imaculada: Intercedei por nós, ó Mãe de Deus. Aleluia.
EvangelhoLuc 11:27-28
Latim
℟. Glória tibi, Dómine.
Luc 11:27-28
In illo témpore: Loquénte Iesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.
Português
℟. Glória a Vós, Senhor.
Lc 11:27-28
Naquele tempo, falando Jesus às turbas, eis que uma mulher, elevando a voz no meio da multidão, Lhe disse: «Bem-aventurado o seio que Vos trouxe; bem-aventurados os peitos que Vos amamentaram!». E Jesus respondeu, dizendo: «Bem-aventurados, antes, aqueles que ouvem a palavra de Deus e a cumprem».
OfertórioLuc 1:28
Latim
Luc 1:28 1:42
Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
Português
Lc 1:28; 1:42
Ave, Maria, cheia de graça: o Senhor é convosco: bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre.
Secreta
Latim
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Pela vossa misericórdia, Senhor, e pela intercessão da B. Maria, sempre Virgem, fazei que esta oblação nos assegure a prosperidade e a paz, agora e sempre.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Comunhão
Latim
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Português
Bem-aventuradas as entranhas da Virgem Maria, que trouxeram encerrado o Filho do Pai Eterno.
Pós-comunhão
Latim
Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cuius veneratióne hæc tuæ obtúlimus maiestáti.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Havendo nós, Senhor, alcançado o poderoso auxílio da nossa salvação, concedei-nos, Vos imploramos, que sejamos protegidos com o patrocínio da B. Maria, sempre Virgem, em cuja honra oferecemos à vossa majestade este sacrifício.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium