6 de julho
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
Cor litúrgica : Verde
4ª classeSegunda-feira depois do 6º domingo depois de Pentecostes
Hoje, segundo o calendário tradicional romano de 1962, celebra-se uma féria, ou seja, um dia de semana sem uma festa propriamente dita, específico deste Tempo litúrgico denominado Tempo depois de Pentecostes. Estas fériae têm como objetivo permitir à liturgia respirar a graça dos mistérios celebrados aos domingos e em solenidades, enraizando o coração dos fiéis nas riquezas da missa quotidiana: textos e orações geralmente são retomados do domingo precedente, que, neste caso, é o VI Domingo depois de Pentecostes.
No calendário tradicional, os dias fériais são essenciais para a vida espiritual da Igreja, pois proporcionam períodos de oração mais recolhida e uma participação mais profunda nos ritmos da Sagrada Liturgia. Celebra-se, de modo especial, a simplicidade do sacrifício diário da Missa, sem a solenidade das festas, privilegiando o verde dos paramentos, que simboliza a esperança e a perseverança no seguimento de Cristo. Este período após o Pentecostes é dedicado ao crescimento interior e à assimilação da vida segundo o Espírito Santo, dando continuidade à missão da Igreja no mundo.
Em resumo, esta féria, do VI Semana depois da Oitava de Pentecostes, não possui commemoratio de santos ou eventos marcantes neste dia específico, destacando o valor do tempo ordinário vivido na graça do ciclo litúrgico. O calendário tradicional assim preserva e estrutura o ano cristão de maneira que os fiéis possam viver o mistério do tempo sagrado com regularidade e profundidade.
Ligação permanente
Fazer uma pergunta sobre a festa do dia
Perguntas sobre Segunda-feira depois do 6º domingo depois de Pentecostes (Vetus Ordo Missae)
O dia litúrgico
NOM e VOM em resumoO Novus Ordo Missae (NOM) é a forma da missa surgida do Concílio Vaticano II, celebrada na maioria das paróquias. O Vetus Ordo Missae (VOM) é a forma anterior, em latim, segundo as rubricas de 1960. Os dois calendários diferem: em alguns dias celebram festas diferentes.Saber mais →
IntróitoPs 27:8-9
Latim
Ps 27:8-9
Dóminus fortitudo plebis suæ, et protéctor salutárium Christi sui est: salvum fac pópulum tuum, Dómine, et benedic hereditáti tuæ, et rege eos usque in sǽculum.
Ps 27:1
Ad te, Dómine, clamábo, Deus meus, ne síleas a me: ne quando táceas a me, et assimilábor descendéntibus in lacum.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Dóminus fortitudo plebis suæ, et protéctor salutárium Christi sui est: salvum fac pópulum tuum, Dómine, et benedic hereditáti tuæ, et rege eos usque in sǽculum.
Português
Sl. 27:8-9.
O Senhor é a fortaleza do seu povo e o protector e salvador do seu Cristo. Salvai o vosso povo, Senhor: abençoai a vossa herança: e governai-os até à eternidade.
Sl 27:1
Clamei por Vós, Senhor: Ó meu Deus, não fecheis os ouvidos, afastando-Vos de mim, pois, se me não escutais, tornar-me-ei semelhante àqueles que caem no abysmo.
℣. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟. Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amen.
O Senhor é a fortaleza do seu povo e o protector e salvador do seu Cristo. Salvai o vosso povo, Senhor: abençoai a vossa herança: e governai-os até à eternidade.
Oração
Latim
Orémus.
Deus virtútum, cuius est totum quod est óptimum: ínsere pectóribus nostris amórem tui nóminis, et præsta in nobis religiónis augméntum; ut, quæ sunt bona, nútrias, ac pietátis stúdio, quæ sunt nutríta, custódias.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Deus virtútum, cuius est totum quod est óptimum: ínsere pectóribus nostris amórem tui nóminis, et præsta in nobis religiónis augméntum; ut, quæ sunt bona, nútrias, ac pietátis stúdio, quæ sunt nutríta, custódias.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Ó Deus das virtudes, origem de tudo o que é verdadeiramente bom, infundi nos nossos corações o amor ao vosso santo nome e aumentai na nossa alma o espírito da religião, a fim de que avigoreis nas nossas almas aquilo que é bom, e que, pelo fervor da piedade, aquilo que é avigorado seja conservado.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Ó Deus das virtudes, origem de tudo o que é verdadeiramente bom, infundi nos nossos corações o amor ao vosso santo nome e aumentai na nossa alma o espírito da religião, a fim de que avigoreis nas nossas almas aquilo que é bom, e que, pelo fervor da piedade, aquilo que é avigorado seja conservado.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
EpístolaRom 6:3-11
Latim
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Romános
Rom 6:3-11
Fratres: Quicúmque baptizáti sumus in Christo Iesu, in morte ipsíus baptizáti sumus. Consepúlti enim sumus cum illo per baptísmum in mortem: ut, quómodo Christus surréxit a mórtuis per glóriam Patris, ita et nos in novitáte vitæ ambulémus. Si enim complantáti facti sumus similitúdini mortis eius: simul et resurrectiónis érimus. Hoc sciéntes, quia vetus homo noster simul crucifíxus est: ut destruátur corpus peccáti, et ultra non serviámus peccáto. Qui enim mórtuus est, iustificátus est a peccáto. Si autem mórtui sumus cum Christo: crédimus, quia simul étiam vivémus cum Christo: sciéntes, quod Christus resurgens ex mórtuis, iam non móritur, mors illi ultra non dominábitur. Quod enim mórtuus est peccáto, mórtuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo. Ita et vos existimáte, vos mórtuos quidem esse peccáto, vivéntes autem Deo, in Christo Iesu, Dómino nostro.
℟. Deo grátias.
Português
Lição da Ep.ª do B. Ap.º Paulo aos Romanos.
Rm. 6:3-11.
Meus irmãos: Nós todos, que fomos baptizados em J. Cristo, fomos baptizados na sua morte. Com efeito, fomos sepultados com Ele pelo baptismo para morrermos para o pecado, a fim de que, assim como J. Cristo ressuscitou dos mortos para a glória do Pai, assim também caminhemos para uma vida nova; pois, com efeito, se, sendo plantados n’Ele, somos semelhantes a Ele na morte, também teremos uma ressurreição semelhante à sua, porquanto sabemos que o nosso homem velho foi crucificado com Ele, para que o corpo de pecado seja destruído e doravante não sejamos mais escravos do pecado; visto que aquele que está morto já está livre do pecado. De facto, se morrermos com Cristo, devemos crer que viveremos com Ele, recordando-nos de que Cristo, havendo ressuscitado dos mortos, já não morre, nem a morte terá domínio sobre Ele; pois bastou que morresse uma só vez, para destruir o pecado. Considerai-vos também mortos para sempre para o pecado, e vivos somente para Deus, em Nosso Senhor Jesus Cristo.
℟. Graças a Deus.
GradualPs 30:2-3
Latim
Ps 89:13; 89:1
Convértere, Dómine, aliquántulum, et deprecáre super servos tuos.
℣. Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie.
Allelúia, allelúia.
Ps 30:2-3
In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: in iustítia tua líbera me et éripe me: inclína ad me aurem tuam, accélera, ut erípias me. Allelúia.
Português
Sl. 89:13, 1.
Volvei-Vos um pouco para nós, Senhor: tende piedade dos vossos servos.
℣. De geração em geração, fostes, ó Senhor, o nosso refúgio. Aleluia, aleluia.
Sl. 30:2-3.
℣. Em Vós pus a esperança, e não esperarei em vão: Pela vossa justiça, salvai-me e livrai-me: inclinai vossos ouvidos para mim e apressai-Vos em socorrer-me. Aleluia.
EvangelhoMarc 8:1-9
Latim
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Marcum
℟. Glória tibi, Dómine.
Marc 8:1-9
In illo témpore: Cum turba multa esset cum Iesu, nec habérent, quod manducárent, convocátis discípulis, ait illis: Miséreor super turbam: quia ecce iam tríduo sústinent me, nec habent quod mandúcent: et si dimísero eos ieiúnos in domum suam, defícient in via: quidam enim ex eis de longe venérunt. Et respondérunt ei discípuli sui: Unde illos quis póterit hic saturáre pánibus in solitúdine? Et interrogávit eos: Quot panes habétis? Qui dixérunt: Septem. Et præcépit turbæ discúmbere super terram. Et accípiens septem panes, grátias agens fregit, et dabat discípulis suis, ut appónerent, et apposuérunt turbæ. Et habébant piscículos paucos: et ipsos benedíxit, et iussit appóni. Et manducavérunt, et saturáti sunt, et sustulérunt quod superáverat de fragméntis, septem sportas. Erant autem qui manducáverant, quasi quátuor mília: et dimísit eos.
℟. Glória tibi, Dómine.
Marc 8:1-9
In illo témpore: Cum turba multa esset cum Iesu, nec habérent, quod manducárent, convocátis discípulis, ait illis: Miséreor super turbam: quia ecce iam tríduo sústinent me, nec habent quod mandúcent: et si dimísero eos ieiúnos in domum suam, defícient in via: quidam enim ex eis de longe venérunt. Et respondérunt ei discípuli sui: Unde illos quis póterit hic saturáre pánibus in solitúdine? Et interrogávit eos: Quot panes habétis? Qui dixérunt: Septem. Et præcépit turbæ discúmbere super terram. Et accípiens septem panes, grátias agens fregit, et dabat discípulis suis, ut appónerent, et apposuérunt turbæ. Et habébant piscículos paucos: et ipsos benedíxit, et iussit appóni. Et manducavérunt, et saturáti sunt, et sustulérunt quod superáverat de fragméntis, septem sportas. Erant autem qui manducáverant, quasi quátuor mília: et dimísit eos.
Português
Continuação + do santo Evangelho segundo S. Marcos.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mc 8:1-9
Naquele tempo, estando Jesus acompanhado por grande multidão de povo, que não tinha o que comer, chamou os discípulos e disse-lhes: «Tenho compaixão deste povo, que há três dias, já, está comigo e não tem o que comer. Se os deixo ir em jejum para casa, cairão de fraqueza pelo caminho, porque alguns vieram de longe». Os discípulos responderam: «Como poderemos encontrar neste deserto bastantes pães para os saciar?». Jesus interrogou-os: «Quantos pães tendes vós?». Eles responderam: «Temos sete». Então Jesus ordenou à multidão que se assentasse no chão. Depois recebeu os sete pães em suas mãos, deu graças a Deus, partiu-os e deu-os aos discípulos, para que os distribuíssem pelo povo. Havia ali, também, alguns poucos peixinhos. Ele os abençoou; e mandou que os discípulos os distribuíssem. Então todos comeram, até ficarem saciados; e, sendo recolhidos os sobejos, ficaram cheios sete cestos. Eram cerca de quatro mil aqueles que comeram! Depois Jesus mandou retirá-los.
℟. Glória a Vós, Senhor.
Mc 8:1-9
Naquele tempo, estando Jesus acompanhado por grande multidão de povo, que não tinha o que comer, chamou os discípulos e disse-lhes: «Tenho compaixão deste povo, que há três dias, já, está comigo e não tem o que comer. Se os deixo ir em jejum para casa, cairão de fraqueza pelo caminho, porque alguns vieram de longe». Os discípulos responderam: «Como poderemos encontrar neste deserto bastantes pães para os saciar?». Jesus interrogou-os: «Quantos pães tendes vós?». Eles responderam: «Temos sete». Então Jesus ordenou à multidão que se assentasse no chão. Depois recebeu os sete pães em suas mãos, deu graças a Deus, partiu-os e deu-os aos discípulos, para que os distribuíssem pelo povo. Havia ali, também, alguns poucos peixinhos. Ele os abençoou; e mandou que os discípulos os distribuíssem. Então todos comeram, até ficarem saciados; e, sendo recolhidos os sobejos, ficaram cheios sete cestos. Eram cerca de quatro mil aqueles que comeram! Depois Jesus mandou retirá-los.
OfertórioPs 16:5
Latim
Orémus.
Ps 16:5; 16:6-7
Pérfice gressus meos in sémitis tuis, ut non moveántur vestígia mea: inclína aurem tuam, et exáudi verba mea: mirífica misericórdias tuas, qui salvos facis sperántes in te, Dómine.
Ps 16:5; 16:6-7
Pérfice gressus meos in sémitis tuis, ut non moveántur vestígia mea: inclína aurem tuam, et exáudi verba mea: mirífica misericórdias tuas, qui salvos facis sperántes in te, Dómine.
Português
Oremos.
Sl. 16:5-7
Firmai meus passos nos vossos caminhos, a fim de que meus pés não vacilem: Inclinai os ouvidos para mim e ouvi as minhas palavras: Fazei brilhar a vossa misericórdia, ó Senhor, que salvais os que em Vós confiam.
Sl. 16:5-7
Firmai meus passos nos vossos caminhos, a fim de que meus pés não vacilem: Inclinai os ouvidos para mim e ouvi as minhas palavras: Fazei brilhar a vossa misericórdia, ó Senhor, que salvais os que em Vós confiam.
Secreta
Latim
Propitiáre, Dómine, supplicatiónibus nostris, et has pópuli tui oblatiónes benígnus assúme: et, ut nullíus sit írritum votum, nullíus vácua postulátio, præsta; ut, quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Acolhei propício, Senhor, as nossas súplicas e recebei benignamente estas ofertas do vosso povo; e, para que ninguém Vos apresente votos inúteis, nem súplicas vãs, permiti que obtenhamos eficazmente aquilo que Vos pedimos com fé.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
ComunhãoPs 26:6
Latim
Ps 26:6
Circuíbo et immolábo in tabernáculo eius hóstiam iubilatiónis: cantábo et psalmum dicam Dómino.
Português
Sl. 26:6
Andarei em redor do altar: depositarei diante do seu tabernáculo uma hóstia de júbilo: e cantarei hinos ao Senhor.
Pós-comunhão
Latim
Orémus.
Repléti sumus, Dómine, munéribus tuis: tríbue, quǽsumus; ut eórum et mundémur efféctu et muniámur auxílio.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Repléti sumus, Dómine, munéribus tuis: tríbue, quǽsumus; ut eórum et mundémur efféctu et muniámur auxílio.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Português
Oremos
Havendo nós sido saciados com vossos dons, Vos suplicamos, Senhor, nos façais a graça de, pela sua virtude, sermos purificados, e de, pelo seu socorro, sermos fortalecidos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Havendo nós sido saciados com vossos dons, Vos suplicamos, Senhor, nos façais a graça de, pela sua virtude, sermos purificados, e de, pelo seu socorro, sermos fortalecidos.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho que, sendo Deus, vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amen.
Textos do Vetus Ordo: Divinum Officium